Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
previa valutazione dei:
a la suite de l’ évaluation:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality:
previa valutazione psicologica, sì.
si il passe un test psychiatrique, oui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le autorizzazioni sono concesse caso per caso previa valutazione dei singoli ogm.
les autorisations sont accordées pour chaque produit après évaluation de l'organisme génétiquement modifié en question au cas par cas.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tali informazioni sono rese accessibili al pubblico, se del caso previa valutazione.
ces données sont mises à la disposition du public, le cas échéant après évaluation.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dati raccolti e immessi nella base dati dell'eurostat, previa valutazione qualitativa
les données sont collectées et incluses dans la base de données d’eurostat, sous réserve de l’évaluation qualitative
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il contratto è rinnovabile due volte, previa valutazione positiva dei servizi resi dall'appaltatore.
ce contrat pourra être renouvelé deux fois en cas d'évaluation positive des services fournis par le contractant.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta prevede una previa valutazione da parte di europol del finanziamento dell'assistenza amministrativa.
la proposition prévoit une évaluation préalable par europol, du financement de l'assistance administrative.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
le proposte di un aumento della pressione fiscale senza una previa valutazione di impatto non sono condivisibili.
des propositions tendant à alourdir la pression fiscale sans qu'une analyse d'impact n'ait été menée au préalable ne sont pas acceptables.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
b) sono da considerare le seguenti misure, che verranno proposte previa valutazione d’impatto:
b) les mesures suivantes doivent être envisagées et seront proposées à l’issue d’une analyse d’impact:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione intende farlo previa valutazione che non ci siano le condizioni di un altro ed uguale blocco politico.
la commission entend le faire après s' être assurée que les conditions d' un autre blocage politique identique n' existent pas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
più precisamente, essa viene proposta da queste ultime e viene adottata definitiva mente dalla commissione, previa valutazione.
plus précisément, la programmation est proposée par les administrations nationales et régionales et est arrêtée en définitive par la commission, après évaluation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i crediti del sistema ects si ottengono soltanto a lavoro ultimato e previa valutazione dei risultati ottenuti al termine del percorso formativo.
la charge de travail renvoie au temps théorique nécessaire à un apprenant moyen pour atteindre les résultats attendus à l’issue de la formation;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le componenti dei programmi vengono stabilite previa valutazione delle esigenze e delle questioni principali da affrontare in una data situazione di crisi.
les volets des programmes sont fixés sur la base d'une évaluation des besoins et des questions clés à aborder dans une situation de crise donnée.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la riserva è stata assegnata dalla commissione il 31 marzo 2004 in base alle proposte degli stati membri, previa valutazione di oltre200 programmi.
la réserve a été allouée par la commission le 31 mars 2004, sur la base des propositions des États membres, après l’évaluation de plus de 200 programmes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come ultima fase, con una decisione distinta e previa valutazione del progetto pilota, la connessione di tutti i rin all’rvi centrale.
connexion de tous les rnv nationaux au rvv central par le biais d’une décision séparée, après évaluation du projet pilote.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4 gli stati membri dovrebbero avere la facoltà, previa valutazione dei rischi, di applicare misure più severe di quelle stabilite dal regolamento.
1.4 il convient de permettre aussi aux États membres d’appliquer des mesures plus strictes sur la base d’une évaluation des risques.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in tal caso si può decidere in anticipo, previa valutazione degli effetti del tasso di crescita, se la politica economica sarà espansiva, neutrale o restrittiva.
il est alors possible de décider à l'avance, après évaluation des effets du taux de croissance, d'une politique économique expansionniste, neutre ou restrictive.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
previa valutazione della prestazione del direttore esecutivo, il consiglio di direzione può prorogare il suo mandato una volta per un ulteriore periodo di durata non superiore a quattro anni.
après une évaluation des résultats obtenus par le directeur, le comité directeur peut renouveler le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
conclusioni del consiglio europeo del 12 e 13 dicembre 2012 (previa valutazione del concetto di strategie macroregionali come previsto nelle conclusioni del consiglio del 13 aprile 2011).
conclusions du conseil européen des 12 et 13 décembre 2012 (sous réserve de l'évaluation du concept de stratégies macrorégionales tel que prévu dans les conclusions du conseil du 13 avril 2011).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta prevede altresì il finanziamento dell'assistenza amministrativa per le indagini transnazionali, previa valutazione di europol, quando essa non sia fornita da altre istituzioni europee.
la proposition prévoit aussi une assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières, assortie d'une évaluation préalable d'europol, lorsque cette assistance n'est pas fournie par d'autres institutions européennes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: