Results for risanato translation from Italian to French

carl mi ha risanato.
carl m'a redonné confiance.

risorgendo, hai risanato la nostra vita.
t'élevant, tu as restauré nos vies.

risanato un cuore... strappato dal petto.
redonné le sourire à une femme au cœur brisé.

desideri che il tuo onore venga risanato?
voulez-vous récupérer votre réputation ?

ho risanato un sacco di barriere emotive, recentemente.
je travaille sur mes barrières émotionnelles.

jack, sei stato lo strumento che ha risanato la mia fede.
mmm, jack, vous avez été l'instrument qui a restauré ma foi.

la procuratrice che ha risanato detroit a colpi di frusta?
la mandataire qui a redressé detroit ?

e quel legame, una volta rotto, non può essere più risanato.
et ce lien, une fois rompu, ne peut jamais redevenir comme avant.

peccato avessimo gia' risanato tutto cio' che c'era da risanare.
mais on avait déjà payé pour dépolluer.

creato 650 000 ettari di nuove foreste e hanno risanato 130 000 ettari di foreste esistenti.
protection des forêts

i sussidi finanziari pari a 260,4 miliardi di lit sotto forma di conguaglio delle perdite hanno risanato
la compensation des pertes à hauteur de 260,4 milliards de lires italiennes a non seulement rétabli les finances des usines, mais facilité leur reconver-

in tali condizioni gli aiuti in esame hanno agevolato la ristrutturazione e dunque lo sviluppo di un settore già parzialmente risanato.
dans ces conditions, les aides sous examen ont facilité la restructuration et donc le développement d'un secteur désormais partiellement assaini.

È qui dove paolo è veramente nato di nuovo, è qui dove ricevette lo spirito sanato e fu risanato dalla sua cecità spirituale e fisica.
c'est ici que paul est vraiment né de nouveau ; c'est ici qu'il reçut l'esprit saint et fut guéri de sa cécité spirituelle et physique.

per quegli stati membri che hanno già risanato il bilancio, la sfida consiste nel mantenere la posizione senza ricorrere a misure temporanee e una tantum.
le défi des États membres dont la situation budgétaire est d'ores et déjà saine consistera à maintenir cette position sans recourir à des mesures ponctuelles et temporaires.

il nostro rapporto non si e' mai piu' risanato e nemmeno ignorare il problema servi' mai a qualcosa.
notre relation ne s'en ai jamais remise, et ignorer le problème ne l'a jamais arrangé

il mio cuore si e' spezzato quando mio figlio e' morto 20 anni fa, e non si e' ancora risanato.
mon coeur s'est brisé quand mon fils est mort, il y a 20 ans, et il ne s'en est jamais remis.

il numero degli addetti all'interno del gruppo risanato dovrebbe essere ridotto dai circa 6000 nel 2001 a [...]* nel 2006.
le nombre de salariés devrait être ramené d'environ 6000 en 2001 à un peu plus de [...]* dans le groupe réorganisé en 2006.

se nel 2000 costateremo che il mercato è stato sufficientemente risanato da poter rinunciare agli aiuti per le commesse, sarò certamente d' accordo sull' abolizione.
si en l' an 2000 nous constatons que le marché a été suffisamment assaini pour que l' on puisse se passer d' aide aux contrats, je serai sans doute d'accord pour qu' elles soient abolies.

se, per salvare una banca, lo stato partecipa al capitale, deve farlo con l'intenzione di uscirne appena l'istituto sia risanato, realizzando un profitto.
si, pour sauver une banque, l'État doit participer à son capital, il doit le faire avec l'idée d'en sortir une fois la banque renflouée.

(22) l’aiuto è stato concesso perché l’impresa versava in difficoltà finanziarie ed aveva bisogno di essere risanata.
(22) l'aide a été accordée parce que l'entreprise connaissait des difficultés financières et qu'elle devait être restructurée.