Results for ritroveremmo translation from Italian to French

se attaccassimo, ci ritroveremmo circondati.
si nous attaquons, nous serons débordé.

ci ritroveremmo tutti senza lavoro.
et on se retrouve au chômage.

non ritroveremmo mai la strada per tornare sulla terra.
on ne retrouverait jamais le chemin pour revenir sur terre.

ci ritroveremmo una piccola guerra nel cortile di casa nostra.
on pourrait avoir une petite guerre dans notre propre jardin.

e poi ci ritroveremmo di nuovo nella solita vecchia trappola.
et on retomberait dans le même piège.

ci ritroveremmo comunque qui e non so esattamente dove sia "qui" .
on en arriverait au même point, et j'ignore quel est ce point.

ho dovuto, altrimenti ci ritroveremmo con dermatologi forensi, chiropratici forensi...
je devais. sinon, on aurait des chiros et des dermatos médico-légaux.

- no ci ritroveremmo a rubare l'urna mentre ci sono i silesiani.
il va falloir prendre l'urne avec tout ce monde.

- se avessero gli elementi per incastrarti ora ci ritroveremmo a parlare divisi da un vetro.
s'ils en savaient assez pour te coffrer, tu ne serais pas là.

e mettiamo che riusciamo a resistere a due anni... di inferno mediatico, dove ci ritroveremmo poi?
admettons qu'on survive aux 2 ans de campagne, - où ça nous mènera ?

altri menti ci ritroveremmo nella situazione di stallo proposta della commissione al consiglio (doc.
la proposition de la commission au conseil (doc.

se consegnassimo un rapporto di servizio, lo verrebbero a sapere a washington e ci ritroveremmo la cia tra le palle.
dès qu'on s'impliquera, washington sera au courant et la c.i.a. se mêlera de notre affaire.

potremmo continuare a cercarla per secoli e tua madre non la ritroveremmo mai... perche' lei non avrebbe mai lasciato atlanta.
on pourrait chercher pendant cent ans, qu'on ne trouverait pas ta mère, parce qu'elle n'aurait jamais quitté atlanta.

provate a immaginare la situazione nella quale ci ritroveremmo qualora dicessimo che un candidato è negativo sotto tutti gli aspetti e poi emettessimo un parere favorevole.
imaginez la situation dans laquelle nous serions si nous disions d'un candidat qu'il est très mauvais à tous égards et que nous formulions un avis favorable.

in caso contrario, per riprendere l' immagine iniziale, ci ritroveremmo a giocare una partita di calcio completamente privi della difesa.
sans cela, nous nous retrouverons face à une équipe de football sans arrières, pour reprendre l' image du début.

se a questo argomento do vessimo applicare il principio di sussidiarietà, ci ritroveremmo al quesito menzionato in precedenza, e cioè quale è il compito della commissione in tutto ciò.
si nous appliquons à cette matière le principe de subsidiarité, nous retrouvons la question qui a déjà été soulevée: quel est ici le rôle que doit jouer la commission ?

e ci ritroveremmo in una posizione di stallo dovuta, questa volta, non alla miopia del consiglio ma ad una proposta del parlamento che non corrisponde ai termini reali della situazione attuale.
il en va de même pour le rapport de m. megahy. nous sommes en mesure d'accepter les amendements nosl et

realizzate le migliorie, ci ritroveremmo an cora assai al di sotto del livello della rete europea ammodernata, e s'imporrebbe allora la necessità di una seconda serie di migliorie.
c'est pourquoi nous avons présenté un amendement en ce sens, au tiret qui présente l'ensemble du programme tgv.

come lei ha già detto, l'esempio può essere seguito da altri, e al lora ci ritroveremmo addirittura privi di strumenti binding, vincolanti per la soluzione dei conflitti.
comme vous l'avez déjà dit, l'exemple peut être suivi par d'autres. nous nous retrouverions alors véritablement privés d'instruments contraignants servant à la résolution de conflits.

ma offrendo loro la possibilità di scegliere tra due sistemi di tassazione dopo l' adesione ci ritroveremmo ad avere un divario tra i loro livelli di imposizione e di prezzi e quelli degli attuali stati membri, con ingenti perdite di introiti per questi ultimi.
mais leur offrir le choix entre deux systèmes de taxation après l' adhésion nous laisserait face à un gouffre entre leurs niveaux de taxation et de prix et ceux des États membres actuels, ce qui entraînerait des pertes de revenus substantielles pour ces derniers.