Results for schematizzazione translation from Italian to French

schematizzazione
schématisation

schematizzazione delle raccomandazioni
aperçu des recommandations

schematizzazione del principio di un reattore a fusione
la fusion nucléaire et ses problèmes

simulazione, cattura e schematizzazione di circuiti elettronici
schéma, capture et simulation de circuits électroniques

9 è rappresentata la schematizzazione del metodo densimetrico differenziale usato.
dans la fig. 9, on a schématisé la méthode de densité différentielle employée.

per rendere più chiaro il concetto si propone una semplice schematizzazione:
afin de rendre plus clair ce concept, une schématisation simple est proposée ci-après :

si tratta della schematizzazione esplicativa, la porzione testuale che contiene la spiegazione vera e propria.
il s'agit de la schématisation explicative, la portion textuelle qui contient l'explication à proprement parler.

se ci si limita tuttavia ad una schematizzazione dei meccanismi in prima approssimazione, le cose sono relativamente chiare.
toute­fois, si on se limite à une schématisation des mécanismes, les choses sont relative­ment claires.

9 : schematizzazione del metodo di misura di densità differenziale utilizzata nello stabilimento del centro comune di ricerca di ispra.
9 : schématisation de la méthode de mesure de densité différentielle utilisée à l'établissement d'ispra du centre commun de recherche.

il numero delle possibili combinazioni logiche delle variabili è elevatissimo ; bisogna quindi evitare una schematizzazione in tabelle troppo formale e un procedimento talmente ingenuo.
il convenait ensuite de définir les groupes d'échantillonnage et de formuler les hypothèses centrales*.

dicembre ii - 2003 una schematizzazione tra difensori degli autotrasportatori da una parte e difensori dell'ambiente e della salute dall'altra.
décembre ii, 2003

la schematizzazione contenuta nell'art. 22 relativa alla riduzione o revoca delle condizioni d'accoglienza non appare logica né rispondente alle finalità della presente direttiva.
les dispositions de l'article 22 concernant la limitation ou le retrait du bénéfice des conditions d'accueil ne semblent ni logiques ni conformes aux objectifs de la directive.

i capitoli successivi descrivono, necessariamente con una certa schematizzazione, un insieme completo di politiche macroeconomiche e microeconomiche che dovrebbero essere sufficienti per una corretta dinamica dell'economia comuni­taria.
les prochains chapitres décrivent d'une manière nécessaire­ment schématique un ensemble complet de politiques macroéconomiques et microéconomiques qui devraient être suffisantes pour assurer une bonne performance de l'écono­mie communautaire.

complessivamente, con un certo eccesso di schematizzazione, la conformità al compito lavorativo può essere messa in pericolo a quattro li velli (husat, pag. 66):
d'une manière générale, et en schématisant quelque peu, l'accord

per un’esigenza di chiarezza e di schematizzazione ne sono state individuate tre, con un’incidenza sul piano culturale, psicologico o sociale; nell’analisi di jean-marc ela, però, questi piani sono completamente intrecciati e difficilmente scindibili.
par besoin de clarté et de schématisation, trois ont été identifiées, avec un impact sur le plan culturel, psychologique ou social ; dans l'analyse de jean-marc ela, cependant, ces plans sont complètement imbriqués et difficiles à séparer.