Results for scostato translation from Italian to French

"non mi sono scostato...
je n'ai pas abandonné..."

# ho scostato le tende #
retiré le rideau...

hanno solo scostato la polvere.
ils ont juste déplacé la poussière.

"non mi sono scostato... "dai comandamenti delle sue labbra...
je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres.

quando ho scostato quella sedia... avevo davvero rinunciato a tutto.
quand j'ai sauté de cette chaise... j'avais vraiment renoncé à tout.

ho notato che l'agente si è scostato dall'obiettivo principale.
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que l'atout a dévié de l'objectif premier.

il dottore l'ha scostato appena, per farmi vedere la sua faccia.
le docteur l'a soulevé juste assez pour que je voie son visage, mais je savais...

sì, jeff, si è scostato... e per questo il tuo agente è stato liberato.
oui, jeff, il a dévié et en guise de résultat, votre agent a été libéré.

il velo verra' scostato e rosemary verra' da noi, solo se ci crediamo.
le voile se retire et rosemary viendra à nous si nous y croyons.

avevi addosso il camice, si è scostato un po' e... non è vero quello che si dice.
a un moment, ta blouse s'est soulevée... c'est pas vrai ce qu'on raconte.

il contenuto del tubetto viene applicato fra le scapole dell’animale sulla cute dopo avere scostato il pelo.
en appuyant sur le tube, appliquez son contenu sur la peau après avoir écarté les poils entre les omoplates.

lo sviluppo del regno unito e dell'irlanda si è scostato in una certa misura da questo quadro generale.
le royaume-uni et l'irlande ont connu une évolution de leurs situations respectives s'écartant légèrement de ce schéma général.

in questo periodo l'indicatore si è avvicinato alla media comunitaria nelle zone periferiche interne mentre si è ancora leggermente scostato nelle periferiche esterne.
au cours de cette période, cet indicateur s'est rapproché de la moyenne communautaire dans les régions périphériques internes mais il s'en est encore légèrement éloigné dans les périphériques externes.

in primo luogo, schengen si è sensibilmente scostato dal suo obiettivo originario, quello di creare un grande spazio europeo dove le persone possano spostarsi liberamente. i
très sincèrement, mon groupe n'est pas favorable à l'inscription de ce sujet à l'ordre du jour de cette semaine.

uno stato membro non si è scostato dalla normativa precomunitaria, che prevedeva l'obbligo di dichiarare il tenore in percentuale di un ingrediente qualora questo figurasse nella denominazione del prodotto.
un seul etat membre ne s'est jamais départi de sa législation précommunautaire en la matière, en exigeant la mention de pourcentages lorsqu'un ingrédient figure dans la dénomination du produit.

poiché in plenaria il presidente di sessione si è scostato dalla lista di voto a mia disposizione, all' emendamento 47 non ho potuto capire, come molti altri in sala, su che cosa si stesse votando.
le président de la séance plénière n' ayant pas suivi la liste de vote que j' avais en mains, je n' ai pas pu savoir, et avec moi bon nombre de personnes présentes dans l' hémicycle, sur quoi portait le vote lorsque l' on est passé à l' amendement 47.

due ore quasi prima di sera il conduttore nel precederci s’era alquanto scostato da noi, onde lo avevamo perduto di vista, allorchè sbucarono dal folto di una contigua selva tre enormi lupi, e dietro ad essi un orso.
deux heures environ avant la nuit, notre guide était devant nous à quelque distance et hors de notre vue, quand soudain trois loups monstrueux, suivis d'un ours, s'élancèrent d'un chemin creux joignant un bois épais.

scostati!
pousse-toi.