a) controlli fisici senza preavviso;

a) des contrôles physiques et inopinés;

I prelievi effettuati senza preavviso sono soggetti a penalità
http://www.ecb.int/

Avoirs retirés sans préavis soumis à pénalité
http://www.ecb.int/

eseguire ispezioni sul posto, con o senza preavviso;
http://www.ecb.int/

procéder à des inspections sur place avec ou sans préavis;
http://www.ecb.int/

possono eseguire ispezioni in loco con o senza preavviso;
http://www.ecb.int/

procéder à des inspections sur place avec ou sans annonce;
http://www.ecb.int/

4. Il controllo si effettua in generale senza preavviso.

4. Le contrôle s'effectue en règle générale sans avertissement préalable.

1. L’autorità competente effettua i controlli senza preavviso.

1. L'autorité compétente procède en général aux contrôles sans annonce préalable.

3. Di norma, i controlli sono effettuati senza preavviso.

3. Les contrôles s'effectuent en règle générale sans avertissement préalable.

Nero si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
http://www.nero.com/ita/end [...] greement.html

Nero se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis.
http://www.nero.com/fra/end [...] greement.html

Tali ispezioni successive possono essere condotte con o senza preavviso.
http://www.ecb.int/

Ces inspections de suivi de la sécurité peuvent être effectuées avec ou sans préavis.
http://www.ecb.int/

Non deve avere la possibilità di effettuare ispezioni in loco senza preavviso.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle perdrait aussi la capacité d'effectuer des contrôles sur place, à l'improviste.
http://www.europarl.europa.eu/

Non deve avere la possibilità di effettuare ispezioni in loco senza preavviso.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle perdrait aussi la capacité d' effectuer des contrôles sur place, à l' improviste.
http://www.europarl.europa.eu/

Nero AG si riserva il diritto di modificare specifiche senza alcun preavviso.
http://www.nero.com/ita/nintendodsi.html

Nero AG se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
http://www.nero.com/fra/nintendodsi.html

I controlli nazionali e le ispezioni comunitarie devono avvenire senza preavviso.
http://www.europarl.europa.eu/

Les contrôles nationaux et les inspections communautaires doivent avoir un caractère impromptu.
http://www.europarl.europa.eu/

b) su iniziativa dell'agente stesso, con preavviso di tre mesi, senza alcun obbligo di motivazione.

b) À l'initiative de l'agent lui-même, moyennant un préavis de trois mois pour toutes raisons personnelles qu'il n'est pas tenu d'exposer.

Quanto ai controlli, essi devono essere effettuati senza preavviso e a campione.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant aux contrôles, ils doivent être inopinés et s' effectuer par sondage.
http://www.europarl.europa.eu/

Quanto ai controlli, essi devono essere effettuati senza preavviso e a campione.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant aux contrôles, ils doivent être inopinés et s'effectuer par sondage.
http://www.europarl.europa.eu/

Le informazioni fornite sulla presente pagina sono soggette a modifiche senza preavviso.

Les informations présentées ici peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

4. I controlli previsti dal presente articolo sono sempre effettuati senza preavviso."

4. Les contrôles prévus par le présent article sont inopinés dans tous les cas."

2. In talune circostanze eccezionali, il distacco può essere concluso senza preavviso:

2. Dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être mis fin au détachement sans préavis:

Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML