Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i potenti verranno strappati dai loro nidi decadenti e catapultati nel freddo mondo che noi conosciamo e sopportiamo.
les puissant seront arrachés à leurs nid décadent... et jetés dans le monde froid, pour endurer leur peine!
avete tradito la nostra fiducia e ci avete costretto ad accantonare i comodi abiti di pace per soffocare le nostre stanche membra nel freddo acciaio.
vous avez trompé notre confiance, vous nous avez fait dépouiller les commodes vêtements de la paix pour froisser d'un dur acier nos membres vieillis.
mentre parliamo, nel freddo e nella tempesta migliaia di pescatori di tutta la comunità sfidano gli elementi ai quali debbono pagare ogni anno uno scotto pesante.
howell (ed). — (en) nous adressons nos sincères condoléances, madame le président, aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors du tragique naufrage du navire antares.