Results for si appellano translation from Italian to French

taluni di essi vi si appellano nel caso di
certains d'entre eux l'invoquent lorsque des décisions peuvent être prises à la majorité sur la

e' una scusa a cui si appellano i perdenti.
la chance est le nom que donnent les perdants à leurs faiblesses.

oggi, i suoi fautori si appellano anzitutto alla tesi della dissuasione.
aujourd'hui, les partisans de la peine de mort invoquent principalement l' argument de la dissuasion.

si appellano alle circostanze straordinarie e al contributo alla sicurezza nazionale.
ils ont invoqué des circonstances extraordinaires et la contribution à la sécurité nationale.

ovviamente, le dirigenze delle banche centrali si appellano al loro trionfo nella lotta all' inflazione.
naturellement, les dirigeants des banques centrales se prévalent du triomphe qu' ils ont remporté sur le front de l' inflation.

i firmatari si appellano fra gli altri ai contribuenti tedeschi, dato che a gaza vengono distrutti anche progetti finanziati da questi ultimi.
les auteurs de la lettre en appellent entre autres au contribuable allemand, car à gaza ce sont aussi des projets financés à l'aide des impôts allemands qui ont été anéantis.

fayot e schinzel si appellano, nell'articolo 8 della loro risoluzione, a un minimo di deontologia pro fessionale dei giornalisti.
le problème qui se pose avant tout est celui de la protection de la liberté journalistique dans un cadre pluraliste de régime de propriété intellectuelle des médias.

ed è interessante notare che le persone che si appellano a queste logiche censorie di rado pensano che sia la loro salute fisica e morale a essere a rischio.
il est intéressant de noter que ceux qui appliquent une telle censure perçoivent rarement que leur intégrité physique ou morale puisse être en jeu.

le nostre risoluzioni si appellano al consiglio e alla commissione affinché rinnovino la pressione sulle autorità nigeriane, ma sfortunatamente non tutti gli stati membri hanno aderito con convinzione alle sanzioni applicate in precedenza.
dans notre résolution, nous demandons au conseil et à la commission d' intensifier la pression sur les autorités nigerianes. malheureusement, tous les États membres n' ont pas soutenu avec la même conviction les sanctions appliquées antérieurement.

la comunità e i suoi stati membri si appellano dunque a tutte le istituzioni e forze politiche interessate affinché la conferenza nazionale possa riprendere il corso normale dei suoi lavori quanto prima».
ils espèrent qu'une mise en œuvre effective de ces accords mènera à la paix, à la réconciliation interne et à la reconstruction de 1Έ1 salvador, dont le principal bénéficiaire sera le peuple.

gli atti terroristici nell' ambito dell' unione europea non sono giustificabili in alcun modo, anche se si appellano a ideologie o identità religiose, culturali o nazionali.
les actes terroristes à l' intérieur de l' union européenne ne peuvent se justifier en aucune manière parce qu' ils font appel à une idéologie ou des identités religieuses, culturelles ou nationales.

coloro che sono contrari a questa opzione si appellano al fatto che non sussiste un danno evidente tale da giustificare un intervento dell’ue; in ogni caso, non si può affermare che si verifichino distorsioni della concorrenza.
les opposants allèguent l’absence de preuves de préjudices suffisantes pour justifier une action de l’ue – en tout cas, des distorsions de concurrence ne peuvent être suggérées.

vorrei che ciò fosse ben chiaro. organizzazioni come l' ira o l' eta non possono sperare di trovare alcuna difesa nell' unione europea, qualunque sia il diritto cui si appellano.
au sein de la communauté d' États de droit que représente l' union européenne, il ne peut y avoir aucune protection juridique des actes ou des organisations terroristes, de quelque sorte que ce soit.

alcuni di essi vi si appellano, nel caso di decisioni che possono essere adottate a maggioranza qualificata su proposta della commissione, quando, a loro parere, sono in gioco interessi nazionali «vitali».
certains d’entre eux l’invoquent lorsque des décisions peuvent être prises à la majorité qualifiée sur la base d’une proposition de la commission, mais qu’ils estiment que des intérêts nationaux “vitaux” sont en jeu.

un altro aspetto che mi irrita terribilmente è che sono proprio quegli stati membri che si appellano di continuo al principio di sussidiarietà ad avere avuto le maggiori difficoltà a permettere agli stati membri che lo desiderano di ricorrere a questo strumento, che non è certo l'unico, ma è pur sempre uno strumento per creare occupazione.
ce qui m'irrite particulièrement est que ce sont justement les États membres qui ne parlent que de subsidiante qui provoquent la plupart des problèmes pour les États membres qui disent: «écoutez, ce n'est pas le seul moyen, mais c'est un moyen que nous désirons appliquer pour veiller à la création d'emplois supplémentaires.»

un' opportunità unica che, insieme ai nostri colleghi del congresso americano presenti in tribuna, ci ha consentito di impiegare le relazioni con gli stati uniti a favore del rispetto della dichiarazione dei diritti umani, un testo al quale si appellano i dissidenti di tutto il mondo e che ribadisce quei valori che vogliamo vedere osservati.
une occasion unique de travailler avec nos collègues du congrès américain, qui étaient encore à la tribune voici quelques instants, et de mettre à profit nos relations transatlantiques au service du respect de la déclaration universelle des droits de l' homme à laquelle se réfèrent les dissidents du monde entier. ce sont aussi les valeurs que nous aimerions voir primer.

un'altra forma di «non-verità» si manifesta nel rifiuto di riconoscere e di rispettare i diritti oggettivamente legittimi e inalienabili di coloro che rifiutano di accettare una ideologia particolare, o che si appellano alla libertà di pensiero.
une autre forme de "non-vérité" se manifeste dans le refus de reconnaître et de respecter les droits objectivement légitimes et inaliénables de ceux qui refusent d'accepter une idéologie particulière ou qui en appellent à la liberté de pensée.