Results for solo per sapere quale delle due ve... translation from Italian to French

fatemi sapere quale delle due.
prévenez-moi quoi qu'il en soit !

quale delle due...
laquelle de vous est ma partenaire ?

quale delle due?
laquelle ?

- quale delle due?
- laquelle ? - celle-ci.

beh, quale delle due?
laquelle est-ce ?

- quale delle due cose?
- lequel des deux?

- beh, quale delle due?
- oui ou non?

allora, quale delle due?
alors, qu'est-ce que c'est?

- benissimo. quale delle due?
qui a raison ?

chi puo' dire quale delle due versioni fosse quella vera?
comment savoir quelle version était vraie?

o lo sta proteggendo, o sta nascondendo qualcosa. voglio sapere quale delle due.
je veux savoir si elle le couvre ou cache quelque chose.

no, sto solo cercando di ricordare quale delle due bottiglie ha dentro il sidecar.
j'essaie de me rappeler quelle bouteille a le sidecar.

altrimenti si sarebbe potuto scordare di sapere quale delle sue mogli andava a letto con il capitano delle guardie.
sinon, je ne lui disais pas laquelle de ses femmes couchait avec le capitaine de la garde.

gia'. ehi, ehi, ehi... prima di lasciar entrare un prete in questo bar devo sapere quale delle due vere religioni rappresenti.
oh, avant que je laisse un cul béni arpenter mon bar, je dois savoir laquelle des deux vrais fois vous représentez.

senti, ci serve qualcuno all'interno per sapere quale delle compagne di squadra di dana fosse sua amica, e come mai qualcuno abbia voluto ammazzarla. ok.
ecoute, nous avons besoin d'infiltrer le groupe, nous devons trouver de quelle coéquipière dana se sentait proche et nous devons savoir ce qui se passait dans sa vie qui l'ai conduite à la mort.

"È ancora troppo presto per sapere quale delle quattro tecniche per la gestione dell'in­novazione sarà più utile come strumento tipo di assistenza all'innovazione", chiarisce louzada.
un cd-rom multimédia con eu par des professionnels est un ex sellent tunité de développer les méthodes et les produits de syntens."nous n'effectuons que 24 missions pilotes" déclare­t­il.

quindi credo che una domanda sorga spontanea... quale delle due coincidenze e' solo una coincidenza? cos'era quella lista?
laquelle de ces coïncidences est juste une coïncidence ?

nell'estate 1987 e' stato stampato un cd-rom pilota contenente le basi di dati ecctis e pickup; gli utenti possono interrogare entrambe le basi di dati senza necessariamente sapere quale delle due.
au cours de l'été 1987, un cd-rom pilote contenant les b.d. ecctis et pickup a été pressé; les utilisateurs peuvent faire des recherches dans les deux b. d. sans avoir besoin de savoir laquelle ils interrogent.