Results for sopradescritte translation from Italian to French

la nozione di ortogonalità è contenuta in quelle delle tolleranze dimensiona li sopradescritte.
2.2.5· equerrage la notion d'equerrage est contenue dans celle des to­lérances dimensionnelles décrites ci­avant.

come dimostra la relazione, i finanziamenti comunitari rappresentano la modalità di intervento più adatta per rispondere alle esigenze sopradescritte.
comme le montre l’exposé des motifs, le financement communautaire constitue la forme d’intervention la plus adaptée pour répondre aux besoins évoqués.

anche se le azioni specifiche sopradescritte contribuiranno in larga misura a raggiungere gli obiettivi fissati, occorre determinare le condizioni generali che favoriscono la crescita.
bien que les actions spécifiques déjà décrites doivent grandement contribuer à atteindre les objectifs fixés, les conditions générales favorables à la croissance doivent être établies.

se i risultati delle prove sopradescritte non sono conformi alle prescrizioni, le prove saranno ripetute utilizzando un’altra lampada standard.
si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.

considerando che , di conseguenza , le ciliege sopradescritte non possono rientrare che nella sottovoce 20.06 b i della tariffa doganale comune ;
considérant que, par conséquent, les cerises décrites ci-dessus ne peuvent relever que de la sous-position 20.06 b i du tarif douanier commun;

1. le macchine e gli apparecchi che pur avendo funzioni analoghe a quelle sopradescritte, operano non su carta e cartone in fogli, ma su lavori di queste materie.
1. les machines et appareils qui, ayant des fonctions analogues à celles visées ci-dessus, opèrent non sur du papier ou du carton en feuilles mais sur des ouvrages en ces matières.

tale soluzione permetterebbe di evitare le difficoltà sopradescritte e, se applicata coerentemente da tutti gli stati membri, escluderebbe le anomalie derivanti da interpretazioni diverse e comportanti un trattamento fiscale differente dei membri di uno stesso geie.
cette solution permettrait de résoudre les difficultés susmentionnées et supprimerait, si tous les États membres l'appliquaient de manière cohérente, les anomalies résultant de différentes interprétations et conduisant à différents traitements fiscaux des membres du même geie.

se i risultati delle prove sopradescritte non sono conformi ai requisiti, le prove vanno ripetute usando un’altra lampada standard (campione).
si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.

in base alle informazioni in suo possesso, la commissione non ha potuto escludere che le sopradescritte operazioni di ricapitalizzazione costituiscano aiuti di stato, per il motivo che non soddisferebbero il criterio dell'investitore privato operante in economia di mercato.
au vu des éléments en sa possession, la commission n'avait pu exclure que ces recapitalisations constituent des aides au motif qu'elle ne satisferaient pas au principe de l'investisseur privé en économie de marché.

considerato il particolare oggetto sociale della cooperativa, nessuna persona fisica o giuridica potrà diventarne o restarne socio qualora non eserciti un'attività connessa a qualunque titolo alle operazioni di esportazione sopradescritte".
Étant donné l'objet particulier de la coopérative, nulle personne physique ou morale ne pourra devenir ou demeurer actionnaire, si elle n'exerce une activité se rapportant à un titre quelconque aux opérations d'exportation visées ci-dessus".

per accertare se le misure sopradescritte costituiscano aiuti di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce la commissione deve valutare se:
pour établir si les mesures décrites ci-dessus constituent des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce, la commission doit vérifier si: