Results for spingendolo translation from Italian to French

spingendolo con fermezza sul
de transfert en le poussant

spingendolo ad aggredire giles?
le forçant à attaquer giles?

non otterremo niente, spingendolo alla disperazione.
aucun autre produit n'a de budget publicitaire aussi faible que le lait et ses dérivés.

creiamo interesse nel soggetto spingendolo ad aprirsi.
il faut créer un véritable climat de confiance avec le sujet, afin qu'il s'ouvre à nous.

e jool riempie di chiacchiere d'argo spingendolo al suicidio.
jusqu'à ce qu'il se suicide.

petersen dei trattati spingendolo su un terreno dal destino incerto.
petersen un plus haut niveau de légitimité.

brendan lo attacca spingendolo contro la rete, si è infilato in una ghigliottina.
brendan l'écrase contre le grillage ! il est coincé sous le bras de koba.

il terzo sparo, fotogramma 232, colpisce kennedy da dietro, spingendolo in avanti.
le 3e coup, image 232, atteint kennedy dans le dos, le projetant en avant.

connettere l’applicatore orale all’adattatore di trasferimento spingendolo con fermezza sul dispositivo
connectez l’applicateur pour administration orale sur l’adaptateur de transfert en le poussant fermement sur le dispositif.

connettere l’ applicatore orale all’ adattatore di trasferimento spingendolo con fermezza sul dispositivo 6.
6.

inserisca l’ago nella penna spingendolo e avvitandolo sulla parte superiore della penna finché non è ben stretto.
fixez l’aiguille sur le stylo en la poussant et en la vissant sur l’extrémité supérieure du stylo jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée.

metodicamente hai fatto credere a ray che stava impazzendo tormentandolo e drogandolo e, alla fine, spingendolo fuori dalla finestra della sua stanza.
vous avez poussé ray à croire qu'il perdait la raison en le hantant et le droguant et éventuellement en le poussant par la fenêtre de sa propre chambre.

impugnando il tappo dell’ago, controllare che l’ago sia fissato saldamente sul dispositivo di sicurezza spingendolo verso il basso.
tout en maintenant le capuchon de l’aiguille, s’assurer que l’aiguille repose fermement sur le dispositif de protection en la poussant.

l'agoge, come veniva chiamata, spingeva il ragazzo a lottare. lo facevano morire di fame, spingendolo a rubare.
l'agôgé, comme on l'appelle, oblige le garçon à se battre, l'affame, l'incite à voler.

con l’adattatore per falconcini ancora nella confezione trasparente, attaccarlo al tappo del flaconcino spingendolo fino a quando l’adattatore non scatta.
l’adaptateur étant toujours dans son emballage transparent, fixez-le sur le bouchon du flacon en appuyant jusqu’à ce que l’adaptateur soit enclenché et en place.

e, alla fine, si sposta in avanti, verso l'avampiede. spezzando l'arco e spingendolo verso l'alto.
et enfin, le talon se déplace vers la plante du pied, il brise la voûte plantaire et la déplace vers le haut.

donato a lui dal padre nella consacrazione, lo spirito forma e plasma il suo animo, configurandolo a cristo obbediente, povero e casto, e spingendolo a fare propria la sua missione.
donné à lui par le père dans la consécration , l’esprit forme et façonne son âme, la « configure » au christ obéissant, pauvre et chaste, et la pousse à adopter sa mission.

"poteva sentire lo spirito di suo nonno arrivare a lui attraverso gli anni," "spingendolo a fare il primo, grande passo."
il pouvait sentir l'esprit de son grand-père à travers les années, le pousser à franchir le pas.

si dispone il puntello come indicato nella figura 6.13, spingendolo a stretto contatto con il cerchione della ruota maggiormente caricata, dal lato opposto a quello dell'urto, e ancorandone base.
la cale doit alors être placée, conformément aux indications de la figure 6.13, contre la jante de la roue la plus sollicitée située à l’opposé du point d’impact, appuyée fermement contre la jante, puis fixée à sa base.

È anche chiaro che gli stati hanno responsabilità ben precise: devono coinvolgere operatori pubblici e privati, autorità regionali e locali, spingendoli a partecipare a questo processo.
bien sûr, les États ont des responsabilités: il convient d'interpeller agents publics et privés, autorités régionales et locales et tous doivent prendre part à ce processus.