Results for strumentalizzazione translation from Italian to French

strumentalizzazione etnica
instrumentalisation ethnique

strumentalizzazione ideologica (667).
d’isolement de la communion ecclésiale et d’utilisation idéologique. 667

questa strumentalizzazione va evitata in ogni modo.
il faut absolument éviter cette manipulation.

la gente lo vedeva come una... strumentalizzazione.
les gens ont pensé que c'était... de l'exploitation.

la strumentalizzazione della morte di mio figlio?
en utilisant la mort de mon fils ?

questi sono piccoli fatti significativi di un brutta strumentalizzazione.
la migration est un phénomène vieux de dizaines de milliers d'années.

vorrei ribadire, signora presidente, che non accettiamo tale strumentalizzazione.
madame la présidente, permettez-moi de dire que c' est inacceptable pour nous.

cser ritiene che sia necessario sollevare anche la questione di una strumentalizzazione della comunicazione.
mme cser considère qu'il convient également d'aborder la question de la manipulation de la communication.

la strumentalizzazione dell'impresa pubblica per finalità diverse da quelle inizialmente previste.
l'instrumentalisation de l'entreprise publique pour d'autres finalités que son objet.

3.5 in nessuna circostanza si dovrebbe parlare di "strumentalizzazione" del volontariato.
3.5 il ne peut en aucun cas être question d'une "instrumentalisation" du volontariat.

ma spesso è il frutto di una strumentalizzazione deliberata degli istinti più bassi da parte di politici.
parlement européen sur le droit de vote des tra vailleurs migrants.

non è diritto; è, al contrario, la strumentalizzazione assoluta del diritto e della vita umana.
pour ce qui concerne la signature ou la ratification ou la nonratification du protocole additionnel n° 6 à la convention européenne des droits de l'homme, la communauté compte des exceptions notables: la belgique, la grèce, le royaume-uni et l'irlande.

È diventata oggetto di strumentalizzazione politica da parte del governo e penso che sia stato un errore inviarla in quel momento.
pour conclure, je voudrais dire à m. barón crespo que je suis parfaitement conscient qu'il est nécessaire et souhaitable que le parlement soit tenu au courant, par l'intermédiaire de ses commissions, de l'état des négociations.

crediamo che tali considerandi si prestino ad una strumentalizzazione politica che si oppone allo spirito stesso che dovrebbe essere quello della risoluzione.
comme il n'y a pas eu d'objections ni de la part des autorités nationales ni de la part des autorités locales (en fait, les autorités locales l'ont bien accueillie), cette commission d'enquête envisage de se rendre à marseille pour recueillir des dépositions, soit en mars, soit en avril.

i partner della gran bretagna hanno tuttavia aiutato lon­dra ad attenuare la pressione di washington, anche attraverso una strumentalizzazione mediática.
mettreau point de nouvelles technologies, de nouvelles structures deforces et de nouveaux systèmes d’acquisition et de production nese fait pas du jour au lendemain.

una simile strumentalizzazione non serve alla ricerca della verità e non educa la ragione — sia teologica che filosofica — ad argomentare in maniera seria e scientifica.
ce genre d'exploitation ne contribue pas à la recherche de la vérité et ne prépare pas la raison — théologique ou philosophique — à argumenter de manière sérieuse et scientifique.

editorialista al quotidien de paris, il quale ritiene che la strumentalizzazione politica del caso di carpentras sia manifestamente frutto di una macchinazione e di una deformazione dei fatti.
À cet égard, je ne sache pas qu'aucun système tricaméral soit en activité à l'heure actuelle en quelque partie du monde que ce soit.

bisogna concentrarsi sulla capacità del comitato di gestire queste iniziative e di parteciparvi attivamente con tutti i suoi organi, evitando qualsiasi tipo di strumentalizzazione da parte delle altre istituzioni.
il faut se concentrer sur la capacité que le cese a de gérer ces initiatives, d'y participer activement avec tous ses organes et cela sans aucune forme d'instrumentalisation par les autres institutions.

b3-768/91, presentata dagli onorevoli veil e bertens a nome del gruppo ldr, sulla strumentalizzazione della carestia in sudan;
je voudrais demander par votre intermédiaire que le greffe vérifie les pages 16 et 79 du procès-verbal d'hier.

temo pertanto che l' intero tema sia oggetto di strumentalizzazione e che, non osando procedere contro i profughi e contro i clandestini, si abbia bisogno di nuove vittime.
je crains donc que le sujet ne soit récupéré, c' est-à-dire que, comme on n' ose plus agir contre les réfugiés et les personnes en situation illégale, on ait besoin de nouvelles victimes.