Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ve le riassumo qui succintamente:
les voici résumées télégraphiquement:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
qualora sia percepibile, descrivere succintamente.
si l'odeur est perceptible, en donner une brève description.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in caso affermativo, descrivere succintamente come funziona il sistema istituito per la concessione di singole autorizzazioni.
dans l’affirmative, veuillez décrire brièvement le fonctionnement du système d’octroi des licences individuelles:
nella presente sezione, la commissione espone succintamente i progressi compiuti nell’attuare la strategia di adesione.
la présente section du document de la commission constitue une brève présentation de l'état d'avancement de la stratégie de préadhésion.
(francia) hanno presentato succintamente i quattro drogetti concerta ti di ricerca di cui alla sezione Β di tale programma.
les quatre projets de recherche concertés au volet Β de ce programme furent brièvement présentés par les représentants du fraunhofer institut, allemagne fédérale, du council for educational technology, royaume-uni, de 1'isfol, italie et de l'adep, france.
> progetti di cooperazione più avanzati, descritti solo succintamente in questa sede poiché vengono trattati con maggiori particolari in altre guide.
> les projets de coopération plus avancée, que nous n’évoquerons que brièvement puisqu’ils sont examinés plus en détail par d’autres guides.