Results for svincolarsi translation from Italian to French

e' la sua exit strategy per svincolarsi da una conversazione sgradita.".
lors d'une conversation indésirable, c'est sa stratégie de repli."

il governo di haiti dovrà svincolarsi completamente dall'influenza e dall'egemonia americana.
la direction d'haïti doit être lavée entièrement de la souillure que représentent l'imposition et l'hégémonie américaines.

gli uomini possono svincolarsi senza nemmeno un addio, ma le donne devono sposarsi oppure trarre qualche insegnamento.
mes jules n'ouvrent même pas la porte du taxi. - et s'il est toujours attaché? - le concierge le trouvera.

inoltre, essa consente al mercato dei suoli di svincolarsi a livello urbano e regionale dai soli parametri economici legati al mercato delle aree.
il est clair que, dans le passé, les responsables de l'aménagement du territoire n'ont pas suffisamment pris en compte l'environnement.

beh, peccato. perche' dovra' svincolarsi molto in fretta o sara' accusata di oltraggio.
c'est bien malheureux car vous allez être obligée de vous délier rapidement ou vous serez accusée d'outrages.

la nostra società deve svincolarsi dal sistema ormai obsoleto articolato secondo la sequenza temporale" studio, lavoro, pensione".
notre société doit se débarrasser du système obsolète- temps d' étude, temps de travail, temps de retraite!

la com missione deve definire gli obiettivi prioritari in un unico e chiaro documento, mentre occorre svincolarsi dalle sue richieste di analisi, presentate così tardi e causa di ritardi e di frustrazioni.
elmalan (gue/ngl). - monsieur le président, de nom breuses associations d'usagers et de consommateurs se sont faites l'écho du mécontentement des passagers victimes des pratiques de surréservations.

il parlamento europeo deve svincolarsi dal consiglio dei ministri e da quei governi che vogliono recuperare le somme non spese per agevolare il loro equilibrio interno di bilancio. inoltre i paesi più ricchi vogliono organizzare anche una rinazionalizzazione parziale della loro agricoltura.
le parlement européen doit s'affranchir du conseil de ministres et de ces gouvernements qui veulent récupérer les sommes non dépensées pour faciliter leur équilibre budgétaire interne, et aussi, pour les plus riches d'entre eux, organiser une renationalisation partielle de leur agriculture.

le strategie volte a promuovere l'imprenditoria femminile possono nello specifico offrire alle donne l'opportunità di svincolarsi dalle strutture economiche tradizionali e investire di più nelle imprese.
les stratégies visant spécifiquement les femmes entrepreneurs peuvent leur offrir l'opportunité de s'émanciper des structures économiques traditionnelles et d'investir davantage dans l'entreprise".

2.15 le strategie volte a promuovere l'imprenditoria femminile possono nello specifico offrire alle donne l'opportunità di svincolarsi dalle strutture economiche tradizionali e investire di più nelle imprese.
2.15 des stratégies visant tout particulièrement les femmes chefs d'entreprise peuvent leur offrir des opportunités de s'affranchir des structures économiques traditionnelles et d’investir davantage dans l'activité entrepreneuriale.

eppure è stata pro prio la ce — il parlamento, la commissione e il consiglio — a ribadire a più riprese che la namibia, che aveva subito così a lungo la politica coloniale degli europei, doveva svincolarsi dal neo colonialismo del sudafrica e rendersi indipendente.
la communauté européenne — c'est-à-dire le parlement, la commission, le conseil — s'est toujours employée à libérer la namibie du néo-colonialisme sud-africain et à en faire un etat indépendant après les années de soufrances qu'elle a connues du fait de la politique coloniale des européens/nous avons mis tout en œuvre pour cela et nous nous félicitions que ce pays ait enfin accédé à l'indépendance le 21 mars dernier.