Termine per la consegna

Délai pour la remise de la personne

b) il termine di consegna;

b) la date limite de livraison;

h) il termine di consegna previsto;

h) le délai prévu pour la livraison;

h) il termine di consegna previsto;

h) le délai pour la livraison;

Consegna
http://www.avira.com/it/com [...] ercianti.html

Livraison
http://www.avira.com/fr/com [...] mercants.html

b) il termine per la consegna del burro;

b) la date limite de livraison du beurre;

Titolo dell'aiuto: Proroga del termine di consegna di una nave da crociera

Titre: Extension du délai de livraison d'un paquebot

Il termine di consegna di tre anni previsto all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:IT:HTML

Le délai de livraison de trois ans prévu par l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1540/98 ne peut pas être prorogé pour le navire 6079 construit par Fincantieri.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:FR:HTML

e) il mancato rispetto dei termini di consegna (SGC);

e) le non-respect des délais de livraison (SGC);

La riparazione è eseguita nei modi opportuni, entro un termine ragionevole dalla consegna del veicolo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

4. La cauzione di gara è svincolata non appena l'aggiudicatario consegna, entro il termine stabilito, il quantitativo indicato sul buono di consegna.

4. La garantie d'adjudication est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai prescrit, de la quantité indiquée sur le bon de livraison.

A nostro giudizio è necessario, quindi, differenziare questi termini di consegna.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, il est à notre avis nécessaire de moduler ces délais de remise.
http://www.europarl.europa.eu/

TERMINI DI CONSEGNA I termini di consegna sono dati a titolo indicativo e non sono tassativi.

CONDITIONS DE LIVRAISON Les conditions de livraison sont communiquées à titre indicatif et ne sont pas limitatives.

4. La cauzione di gara è svincolata non appena l'aggiudicatario consegna, entro il termine stabilito, il quantitativo di burro indicato sul buono di consegna.

4. La garantie d'adjudication est libérée dès que l'adjudicataire a effectué la livraison, dans le délai prescrit, de la quantité indiquée sur le bon de livraison.

Le offerte devono pervenire o essere consegnate integralmente entro il termine precisato nel bando di gara.

Les offres doivent parvenir ou être déposées sous une forme intégrale avant l'expiration du délai fixé dans l'avis d'appel d'offres.

(72) Vista la conclusione di cui al punto 70, la proroga del termine di consegna non è giustificabile e per tale ragione la Commissione non può autorizzare una proroga del termine di consegna per lo scafo 6079.

(72) À la lumière de la conclusion formulée au point 70, la prorogation du délai de livraison n'est pas justifiable et la Commission ne peut donc pas autoriser une prorogation du délai pour le navire portant le numéro de coque 6079.

b) per i quantitativi consegnati in forza di contratti a breve termine:

b) pour les quantités livrées dans le cadre de contrats de courte durée:

La consegna degli accusati non è un' estradizione nel senso giuridico del termine.
http://www.europarl.europa.eu/

La remise des inculpés n'est pas une extradition au sens juridique du terme.
http://www.europarl.europa.eu/

Facoltativi:-- Indicazione del termine entro cui la BCE deve consegnare il suo parere.
http://www.ecb.int/

Facultatif:-- Indication d' un délai dans lequel la BCE doit rendre l' avis.
http://www.ecb.int/

La consegna degli accusati non è un' estradizione nel senso giuridico del termine.
http://www.europarl.europa.eu/

La remise des inculpés n' est pas une extradition au sens juridique du terme.
http://www.europarl.europa.eu/