Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti devo la vita, mia adorata.
vous m'avez sauvé la vie, ma mie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una vita mia.
une vie dont je décide.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- io, vita mia?
- vraiment, ma chère?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
andiamo, vita mia ...
me ramène à la vie,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho una vita mia.
j'ai une vie moi aussi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anch'io, vita mia.
moi aussi, mon cœur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti sarò accanto.
- je serai avec toi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche io vita mia
aussi, je t'aime tellement mon amour en français
Last Update: 2014-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao, vita mia, come stai?
allô, mon cœur... comment vas-tu ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' la vita, mia cara.
non, je le lui dirai moi-même.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo so, vita mia, lo so.
je sais, ma chérie, je sais.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devo costruirmi una vita mia.
je dois faire mon propre chemin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia la vita, mia la decisione.
ma vie, ma décision.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- mai cantato in vita mia.
- je n´ai jamais ronronné !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- neanche una in vita mia, no.
pas une fois de toute ma vie, non.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- mai indossato uno in vita mia.
je n'ai jamais mis un slip de bain de ma vie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(bip) ...squirtato in vita mia.
heureusement que t'es là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- mai divertito cosi' in vita mia.
je ne m'étais jamais autant amusé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# in vita mia # # in vita mia #
♪ dans ma vie ♪ ♪ dans ma vie ♪
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
godiamoci la vita, mia lesbia l'amore
"laisse-nous aimer sans songer aux bavardages des vierges aujourd'hui fanées
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting