venire

venir

Negli anni a venire la nostra azione comune potrà contribuire a plasmare il mondo in cui viviamo.
http://www.europarl.europa.eu/

Les prochaines années, nous travaillerons dur et ensemble pour contribuer à façonner le monde dans lequel nous vivons.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ esistenza dell’ OLAF, e dell’ UCLAF prima, non ha affatto contribuito a fermare le frodi in passato, ivi incluso lo scandalo Eurostat venuto alla luce di recente.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ existence de l’ OLAF, et de l’ UCLAF auparavant, n’ a rien fait pour mettre un terme à la fraude par le passé, y compris le scandale Eurostat qui vient d’ éclater.
http://www.europarl.europa.eu/

Durante i mesi a venire, la Presidenza contribuirà dove può e dove deve a questo processo e favorirà questo dibattito.
http://www.europarl.europa.eu/

Pendant les mois à venir, la présidence contribuera partout où elle le peut, où elle le doit, à ce processus et favorisera ce débat.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Unione europea in quanto tale non ha certo sopportato la maggior parte degli oneri, ma con le nostre proposte e le nostre iniziative abbiamo senz' altro contribuito a far sì che venissero compiuti dei progressi.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant qu' Union européenne, nous n' avons pas porté le poids le plus lourd de cette charge, mais nous avons certainement contribué à une partie essentielle des progrès réalisés grâce à nos propositions et à nos initiatives.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Unione europea in quanto tale non ha certo sopportato la maggior parte degli oneri, ma con le nostre proposte e le nostre iniziative abbiamo senz' altro contribuito a far sì che venissero compiuti dei progressi.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant qu'Union européenne, nous n'avons pas porté le poids le plus lourd de cette charge, mais nous avons certainement contribué à une partie essentielle des progrès réalisés grâce à nos propositions et à nos initiatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciascuno di questi deputati ha contribuito alla formazione e all’ ulteriore elaborazione di un valido quadro giuridico, all’ interno del quale le ferrovie europee possono evolversi e diventare competitive nel corso degli anni a venire.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces membres de notre Assemblée ont chacun contribué à la conception et au développement d’ un cadre juridique adéquat, qui permette aux chemins de fer de devenir des transporteurs compétitifs dans les années à venir.
http://www.europarl.europa.eu/

L’Unione e i suoi Stati membri hanno contribuito a far sì che tali obiettivi venissero ribaditi nelle conclusioni del vertice delle Nazioni Unite del 2005.

L'UE et ses États membres ont contribué à l'affirmation de cet objectif dans les conclusions du Sommet des Nations Unies de 2005.

Presidente, nei decenni a venire il compito precipuo dell' Unione europea riguarderà la politica estera e consisterà nel contribuire alla sicurezza e alla stabilità del nostro continente.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, la principale mission de l' Union sur le plan de la politique étrangère au cours des prochaines décennies est de contribuer à la sécurité et à la stabilité de ce continent.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo che dovremmo votare tutti affinché l' accordo proceda perché, tra l' altro, contribuirà ad assicurare un maggior rispetto dei diritti umani e democratici in Messico negli anni a venire.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que nous devrions tous voter en faveur de cet accord car il permettra, entre autres choses, d' obtenir de meilleurs résultats sur le plan du respect des droits de l' homme et des droits démocratiques au Mexique au cours des prochaines années.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo che dovremmo votare tutti affinché l' accordo proceda perché, tra l' altro, contribuirà ad assicurare un maggior rispetto dei diritti umani e democratici in Messico negli anni a venire.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que nous devrions tous voter en faveur de cet accord car il permettra, entre autres choses, d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan du respect des droits de l'homme et des droits démocratiques au Mexique au cours des prochaines années.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione può venire in aiuto agli Stati membri garantendo un quadro normativo europeo per i servizi finanziari che contribuisca alla formazione di sicure risposte di mercato ai problemi posti dal finanziamento delle pensioni.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission pourrait leur rendre service en veillant à ce que le cadre réglementaire européen pour les services financiers soit favorable à l’ émergence de réponses solides impulsées par les forces du marché au financement des retraites.
http://www.europarl.europa.eu/

E con questo veniamo a parlare di uno dei due problemi principali che hanno contribuito al rinvio del discarico per il 1996, vale a dire se, accanto queste gravi irregolarità, sussista un giro di intrallazzi forse perseguibile penalmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous touchons là à un des deux grands problèmes qui ont mené au report de la décharge pour 1996, à savoir la question de savoir si, outre de graves irrégularités, des agissements potentiellement punissables se sont produits.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, come affermato dal relatore, onorevole Kuckelkorn, i sistemi pensionistici pubblici del primo pilastro devono venire affiancati da regimi pensionistici aziendali efficienti, che contribuiscano alla certezza giuridica e garantiscano effettivamente il diritto alla pensione.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, comme l' a déclaré le rapporteur, M. Kuckelkorn, les régimes de retraite nationaux qui forment le premier pilier des retraites doivent être complétés par des régimes de retraite professionnels efficaces, c' est-à-dire qui sont porteurs de sécurité juridique et satisfont aux exigences d' un régime de retraite.
http://www.europarl.europa.eu/

Vene

Veine

Venere

Vénus

Vena

Veine

Ville venete

Villa veneta

Vena porta

Veine porte

VEN

Ven