Immerso nel verde dei boschi, in una località panoramica detta "Belvedere", sorge il Castel Savoia, fatto costruire dalla Regina Margherita nel 1894 come residenza per le sue frequenti villeggiature.

Au milieu des bois, dans un hameau panoramique appelé le belvédère, se dresse le Castel Savoia que la reine Margherita fit construire en 1894 comme résidence secondaire.

Intorno ai primi anni del 1900 a Pila iniziò il turismo estivo che consisteva nella cosìdetta villeggiatura.

Vers le début des années 1900, Pila s'est tourné vers le tourisme estival de villégiature.

Il paese è un centro di villeggiatura e sport invernali, i cui impianti a fune, che servono oltre 14 chilometri di belle piste, sono stati recentemente oggetto di un rilevante intervento di modernizzazione.

Le village est un centre de villégiature et de sports d'hiver : ses remontées mécaniques qui desservent plus de 14 kilomètres de pistes superbes ont fait l'objet d'importants travaux de modernisation.

Il clima mite rende il luogo un'apprezzata meta di villeggiatura.

C’est une destination de villégiature appréciée pour son climat doux.

Località di villeggiatura conosciuta soprattutto per le escursioni estive, è punto di partenza per chi è diretto a Chamois percorrendo la strada panoramica tutta in pineta.

Lieu de villégiature connu surtout pour les excursions en été, c'est le point de départ pour les personnes allant à Chamois en parcourant la route panoramique qui traverse la pinède.

Grazie al notevole incremento delle strutture ricettive e sportive, questa località è oggi un centro di villeggiatura di livello e fama internazionale.

Grâce à l'augmentation considérable des structures réceptives et des installations sportives, cette localité est devenue un centre de villégiature de haut niveau à la réputation internationale.

Il castello fu abitato per villeggiatura dalla regina Maria José anche negli anni successivi alla monarchia.

Le château servit de villégiature à la reine Marie José, y compris dans les années qui suivirent la monarchie.

Il castello fu abitato per villeggiatura anche da Umberto e dalla regina Maria José.

Le château fut habité à titre ponctuel par Umberto et par la reine Marie José.

A 1047 metri di altitudine, è un centro di villeggiatura adagiato in una bella conca racchiusa tra severe fiancate montuose dall'aspetto selvaggio.

Gaby, à 1047 mètres d'altitude, est un lieu de villégiature blotti dans une belle cuvette entourée de sévères parois rocheuses à l'aspect sauvage.

Il protocollo relativo all' acquisto di case di villeggiatura in Danimarca contribuisce al mantenimento di buoni rapporti tra danesi e tedeschi.
http://www.europarl.europa.eu/

Le protocole danois en matière de résidences secondaires contribue aux bonnes relations entre Danois et Allemands.
http://www.europarl.europa.eu/

Senza di esso, verrebbero acquistate tutte le case che si trovano nelle posizioni migliori, perché il prezzo di una casa di villeggiatura tedesca è molto superiore a quello di una casa di villeggiatura danese.
http://www.europarl.europa.eu/

Sans ce protocole, les maisons les mieux situées seraient achetées par les Allemands vu que le prix d' une résidence secondaire en Allemagne est beaucoup plus élevé que chez nous.
http://www.europarl.europa.eu/

Che significato avrebbe la Costituzione, per esempio, per il protocollo sulle case di villeggiatura danesi?
http://www.europarl.europa.eu/

Par exemple, quel impact aura la Constitution sur le protocole sur les résidences secondaires au Danemark?
http://www.europarl.europa.eu/

Senza di esso, verrebbero acquistate tutte le case che si trovano nelle posizioni migliori, perché il prezzo di una casa di villeggiatura tedesca è molto superiore a quello di una casa di villeggiatura danese.
http://www.europarl.europa.eu/

Sans ce protocole, les maisons les mieux situées seraient achetées par les Allemands vu que le prix d'une résidence secondaire en Allemagne est beaucoup plus élevé que chez nous.
http://www.europarl.europa.eu/

In quarto luogo, per evitare gli ingorghi sulle autostrade e il sovraffollamento nei luoghi di villeggiatura è necessario un coordinamento dei periodi di ferie nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Quatrièmement, les vacances nationales doivent être synchronisées de manière à éviter les embouteillages sur les autoroutes et la saturation des destinations touristiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi sembra ugualmente importante escludere dalla direttiva le attività ricreative, altrimenti vedremo scomparire dai luoghi di villeggiatura gli appassionati del, del, della vela e dello sci nautico.
http://www.europarl.europa.eu/

De même qu’ il me paraît important d’ exclure de cette directive des activités de plaisance, faute de quoi nous verrons disparaître de nos sites de vacances les surfeurs, les adeptes du kayak, de la voile, du ski nautique, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

L' associazione dei proprietari di beni immobili in multiproprietà oggi sta cercando di creare un organo di coregolamentazione per affrontare il problema della gestione dei centri di villeggiatura in multiproprietà, che è stata una delle altre questioni sollevate.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Association des consommateurs à temps partagé met actuellement sur pied un organe coréglementaire dont le rôle est de gérer les stations occupées sous le régime du temps partagé, autre point de discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Il protocollo relativo all' acquisto di case di villeggiatura in Danimarca contribuisce al mantenimento di buoni rapporti tra danesi e tedeschi.
http://www.europarl.europa.eu/

Le protocole danois en matière de résidences secondaires contribue aux bonnes relations entre Danois et Allemands.
http://www.europarl.europa.eu/