Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la zincatura a caldo offre una protezione particolarmente efficace e duratura della superficie che può essere inoltre verniciata o plasticata.
on trouve tout d'abord l'étamage à chaud comme protection particulièrement efficace et particulièrement durable des surfaces, puis la galvanisation à chaud avec revêtement de peinture et la galvanisation à chaud avec revêtement en matière plastique.
nastro zincato, dopo la lavorazione subita nel reparto di rivestimento della nuova linea di zincatura a caldo della krupp stahl ag di bochum
feuillard galvanisé à la sortie de la nouvelle ligne de galvanisation par trempé de la krupp stahl ag à bochum
una lavorazione successiva (ad esempio mediante taglio, foratura, saldatura, zincatura a caldo ed altri trattamenti di superficie) può portare ad una modifica della forma e dello stato superficiale dei prodotti forniti nonché influire sulle caratteristiche meccaniche e tecnologiche dei profilati formati a freddo.
le parachèvement (par exemple : coupe, perçage, soudage, galvanisation à chaud, et autres traitements de surface) peut modifier de manière générale la forme et l'état de surface du produit livré ainsi que ses propriétés mécaniques et technologiques.
l'acciaio zincato è ottenuto principalmente a partire da prodotti piatti laminati a freddo di acciaio al carbonio, attraverso due diversi processi produttivi: la zincatura a caldo e la zincatura elettrolitica.
l'acier galvanisé est obtenu pour l'essentiel à partir de produits plats au carbone laminés à froid, au moyen de deux processus de production différents, la galvanisation à chaud et l'électrozingage.
sidmar e ks producono entrambe i principali prodotti del settore dei prodotti piatti in acciaio ordinario e di qualità: larghi nastri laminati a caldo, lamiere sottili laminate a freddo, lamiere a rivestimento metallico mediante zincatura a caldo.
sidmar et ks produisent toutes deux les principaux produits du secteur des produits plats en acier ordinaire et de qualité: larges bandes laminées à chaud, tôles fines laminées à froid, tôles revêtues par galvanisation à chaud et électrozinguées.