Results for utilizzando translation from Italian to Georgian

sottoscrivi questo feed utilizzando
არხის გამოწერა მკითხველში:

%s sta utilizzando il server %s (%s)
%s იყენებს სერვერს %s (%s)

crea didascalia, & utilizzando il testo di descrizione dell' immagine.
გამოსახულების აღმწერი ტექსტისგან სათაურის შექმნა.

questo certificato è stato scaricato da %1 utilizzando una connessione non sicura
ეს სერთიფიკატი %1-დან ჩამოიტვირთა არა საიმედო კავშირის გამოყენებით

si raccomanda di aggiornare opera utilizzando la procedura di aggiornamento di questo sistema.
ჩვენ გირჩევთ opera თქვენი სისტემის განახლების მექნიზმის საშუალებით განაახლოთ.

questa funzione non è supportata dalla versione del sistema operativo che state utilizzando attualmente.
ეს ფუნქცია ამ ოპერაციულ სისტემის ვერსიასთან თავსებადი არ არის.

si sta utilizzando una versione incompatibile del driver di truecrypt.versione richiesta: truecrypt %hs
გაშვებულია truecrypt-ის არათავსებადი ვერსია.აუცილებელი ვერსიაა: truecrypt %hs

si sta utilizzando una versione di opera con linking statico? cliccare su annulla se non si sa rispondere.
თქვენ opera-ს სტატიკურად მიბმულ ვერსიას ხომ არ იყენებთ? დააწკაპუნეთ „გაუქმება”-ზე, თუ არ ხართ დარწმუნებული.

la rete che si sta utilizzando sembra essere veloce.\nla navigazione sarà più veloce disattivando opera turbo.
როგორ ჩანს თქვენ სწრაფ კავშირს იყენებთ.\nსწრფი კავშირის შემთხვევაში გვერდები opera turbo-ს გარეშე უფრო სწრაფად იტვირთება.

la rete che si sta utilizzando sembra essere lenta.\nattivando opera turbo si può velocizzare notevolmente la navigazione.
როგორც ჩანს თქვენ ნელ კავშირს იყენებთ.\nნელ კავშირზე opera turbo საგრძნობლად ასწრაფებს გვერდების ჩატვირთვას.

opera non è stato in grado di connettersi al server. È possibile che il server stia utilizzando il protocollo ssl 2 che non è supportato in quanto considerato non sufficientemente sicuro. il gestore del sito dovrebbe implementare tls versione 1.0 o successiva.
ოპერამ ვერ შეძლო სერვერთან დაკავშირება. შესაძლებელია სერვერი იყენებდეს ოპერისთვის მიუღებელ ssl 2 პროტოკოლს, რომელიც არ ითვლება საკმარისად საიმედოდ უსაფრთხო კომუნიკაციისთვის. საიტის მფლობელმა უნდა გაანახლოს tsl 1.0 ან უფრო ახალ ვერსიამდე.

un'altra istanza di opera sta utilizzando opera unite con lo stesso account e nome del computer. opera unite è stato, di conseguenza, disconnesso. si desidera riconnetterlo adesso?
opera-ს სხვა ინსტალაციამ უკვე გამოიძახა opera unite იგივე მომხმარებლის და კომპიუტერის სახელით. შესაბამისად opera unite გაითიშა. გსურთ ხელახლა დაკავშირება?

il file seguente è in uso in un'altra applicazione:\n%s\n\nper ritentare, chiudere l'applicazione che sta utilizzando il file o riavviare il sistema.
როგორც ჩანს შემდეგ ფაილს სხვა პროგრამა იყენებს:\n%s\n\nგთხოვთ დახუროთ პროგრამა, რომელიც ამ ფაილს იყენებს ანა გადატვირთოთ სისტემა და შეეცადოთ ხელმეორედ.