Che cosa ha inteso occultare?
http://www.europarl.europa.eu/

Was versucht die Kommission eigentlich zu verbergen?
http://www.europarl.europa.eu/

2. Tale sistema è inteso:

(2) Mit dem EDV-gestützten System soll

Tale sostegno è inteso a promuovere:

Ziel der Beihilfen ist es,

Obiettivo dell'aiuto [è inteso che l'obiettivo precipuo è il sostegno alle PMI.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

Zweck der Beihilfe (Hauptziel ist selbstverständlich die Unterstützung von KMU.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

19. Il sostegno agroambientale è inteso a promuovere:

19. Ziel der Beihilfen für Agrarumweltmaßnahmen ist es,

Il progetto è inteso a conseguire gli obiettivi seguenti:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 28:01:IT:HTML

Folgende Ziele sollen durch das Projekt erreicht werden:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 28:01:DE:HTML

Il sistema è inteso a promuovere, attraverso l'uso del marchio Ecolabel UE, i prodotti che presentano elevate prestazioni ambientali.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Mit der Regelung sollen durch die Verwendung des Umweltzeichens Produkte mit hoher Umweltleistung gefördert werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Un tasso di interesse rivisto è inteso come un cambiamento nel tasso di interesse di un prestito che è attualmente previsto nel contratto di prestito.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

Kredite, die einer Zinsanpassung unterliegen, umfassen unter anderem Kredite mit Zinssätzen, die in regelmäßigen Abständen im Einklang mit der Entwicklung eines Index (z.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

Rimane inteso che l'autorizzazione scritta prevista in tale articolo è condizionata a che dette riesportazioni siano sottoposte ad un sistema di controllo di reciproca soddisfazione.

Wir sind der Auffassung, daß die in diesem Artikel genannte schriftliche Zustimmung zur Voraussetzung hat, daß die wiederausgeführten Güter einem beiderseitig befriedigenden Überwachungssystem unterliegen.

considerando che è necessario prevedere un sistema di controllo amministrativo inteso a garantire che l'aiuto sia concesso soltanto per i prodotti che possono costituirne oggetto;

Dazu ist eine Verwaltungskontrolle vorzusehen, die sicherstellt, daß die Beihilfen nur für hierfür in Betracht kommende Erzeugnisse gewährt werden.

L'ispezione è intesa ad accertare che:

Kontrolliert wird, ob

Sebbene questo metodo sia fondamentalmente inteso a valutare gli effetti sulla riproduzione, è possibile che altri effetti siano sufficientemente quantificati da permettere un'analisi statistica.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Auch wenn dieses Verfahren in der Hauptsache zur Bewertung der Wirkungen auf die Reproduktion dienen soll, besteht die Möglichkeit, dass auch andere Auswirkungen in hinreichendem Maße für eine statistische Auswertung quantifiziert werden können.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

La relazione d'indagine è comunicata all'interessato che è successivamente inteso dall'istituzione sulla relazione medesima.

Der Untersuchungsbericht wird dem Bediensteten zugestellt, der anschließend vom Organ dazu gehört wird.

precisando che il precedente paragrafo non è inteso a stabilire una gerarchia tra la presente convenzione ed altri accordi internazionali,

mit der Maßgabe, dass die vorstehenden Beweggründe nicht dazu bestimmt sind, eine Hierarchie zwischen diesem Übereinkommen und anderen völkerrechtlichen Übereinkünften zu schaffen,

che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della Ö di Õ protezione civile

über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Ö für den Õ Katastrophenschutzeinsätzen

B. considerando che il presente bilancio rettificativo è inteso ad apportare le necessarie modifiche tecniche al bilancio 2005, senza alcuna incidenza finanziaria,

B. in der Erwägung, dass mit dem vorliegenden Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans haushaltsneutral die erforderlichen technischen Änderungen am Haushaltsplan 2005 vorgenommen werden sollen,

1. La presente direttiva è intesa a garantire che i prodotti immessi sul mercato siano sicuri.

(1) Mit dieser Richtlinie soll sichergestellt werden, dass die in den Verkehr gebrachten Produkte sicher sind.

(15) La presente decisione è intesa come parte di un quadro coerente che si compone della decisione n.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:IT:HTML

(15) Diese Entscheidung ist als Teil eines kohärenten Rechtsrahmens konzipiert, zu dem auch die Entscheidung Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

La norma è intesa a definire le caratteristiche qualitative che i kiwi devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Kiwis nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

considerando che è opportuno adottare misure intese a proteggere la Comunità dal rischio d'introduzione di questa malattia;

Daher sollten Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft vor der drohenden Einschleppung dieser Seuche ergriffen werden.