Results for è dovuto a translation from Italian to German

ciò è dovuto a vari motivi.
dies hatte verschiedene ursachen.

ciò è dovuto a due motivi:
hierfür gibt es zwei gründe:

ciò è dovuto a varie ragioni.
hierfür können mehrere gründe genannt werden.

ciò è dovuto a due cause principali.
das führt nur zu unfällen.

ciò è dovuto a due ragioni principali :
dafür gibt es vor allem zwei hauptgründe:

l'incremento è dovuto a più fattori :
diese zunahme ist auf mehrere faktoren zurückzuführen :

ciò è dovuto a diversi fattori, ossia:
dies ist auf verschiedene faktoren zurückzuführen:

non è dovuto a ragioni di ordine metafisico.
blot (ni). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen.

tale successo è dovuto a tre fattori principali:
für diesen erfolg gibt es drei gründe:

l’utilizzo non è dovuto a propri lavori.
ursache für den einsatz nicht durch eigene arbeiten bedingt

ma questo inconveniente è dovuto a circostanze eccezionali.
dies wird vielleicht eine stunde dauern.

2.1.4 questo è dovuto a molteplici fattori.
2.1.4 dies ist auf mehrere faktoren zurückzuführen.

håkan johansson questo è dovuto a va ri motivi.
den teufelskreis durchbrechen zeichnen.

tale obiettivo politico è dovuto a due motivi principali:
zwei gründe sprechen dafür:

naturalmente ciò in parte è dovuto a compromessi di naturapolitica.
dies ist natürlich zum teilauf das ergebnis politischer kompromisse zurückzuführen.

il successo dell’iniziativa è dovuto a due principali fattori.
vor allem zwei faktoren erklären diesen erfolg.

ciò è dovuto a vari motivi, di ordine economico e storico.
dies hat wirtschaftliche und historische gründe.

dirò solo che il ritiro è dovuto a motivi di efficacia umanitaria.
doch nach wie vor finden innerhalb des landes mas saker statt.

questo slancio è dovuto a molteplici cause, esterne ed interne.
d dienstleistungsfreiheit im seeverkehr (kabotage im seeverkehr) d entlastung im luftverkehr

nel 50% dei casi il negato imbarco è dovuto a problemi operativi.
die hälfte der fälle von nichtbeförderung sind auf betriebliche gründe zurückzuführen.