CAPO A
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

ABSCHNITT A
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

a) capo 3:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

a) aus Kapitel 3:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Capita a tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Das kann uns allen mal passieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei pronto a decollare?

Bist Du startklar?

Sei pronto a collaborare?

Sind Sie bereit für die Zusammenarbeit?

Non ho un lessico sufficiente ad esprimere ciò che ho capito della scherma, ma se proprio dovessi scegliere un consiglio, gli direi di ricordarsi che sulla pedana ti porti quello che sei come persona.

Meine Worte reichen nicht aus, um das auszudrücken, was ich vom Fechten verstanden habe, aber wenn ich wirklich einen Rat auswählen müsste, würde ich ihm sagen, er solle daran denken, dass man auf die Fechtmatte das mitbringt, was man als Person ist.

: sei collegato a Skype, ma non usi il computer per un lungo periodo di tempo.

- dieser Status wird aktiviert, wenn Sie bei Skype angemeldet sind, aber Ihren Computer für eine längere Zeit nicht benutzt haben.

Io stesso sono stato a capo del comitato aziendale della in Europa per sei anni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war selbst sechs Jahre lang Vorsitzender des Europäischen Ford-Betriebsrates.
http://www.europarl.europa.eu/

: questa modalità viene attivata se sei collegato a Skype ma non usi il computer per un po'.

- dieser Status wird aktiviert, wenn Sie bei Skype angemeldet sind, aber Ihren Computer eine Weile nicht benutzt haben.

Oggi sei a Tokyo per lavoro, ma domani potresti essere già in un'altra città.
http://www.logitech.com/it- [...] c=pt|5425|sp2

Heute sind Sie in Tokio. Und morgen? Wer weiß ... Dank Laptop können Sie überall arbeiten.
http://www.logitech.com/de- [...] c=pt|5425|sp2

Qui si è fatto poco o nessun riferimento alla vicenda dell’attentato a Hitler che costò la vita al suo fidanzato.

Es wurde hier nur wenig oder überhaupt nicht auf die Angelegenheit im Zusammenhang mit dem Attentat auf Hitler, das Ihren Verlobten das Leben kostete, Bezug genommen.

Purtroppo è probabile che la sua fidanzata venga rimpatriata; non sappiamo quale destino l' aspetti, ma possiamo immaginarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten.
http://www.europarl.europa.eu/

Purtroppo è probabile che la sua fidanzata venga rimpatriata; non sappiamo quale destino l' aspetti, ma possiamo immaginarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Doch leider wird sein Verlobte wahrscheinlich zurückgeschickt. Wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche il mio assistente, nello scorso fine settimana, è andato a Stoccolma per una festa di fidanzamento – non di matrimonio, ma solo di fidanzamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Mein Assistent ist am vergangenen Wochenende beispielsweise kurz für eine Verlobungsfeier nach Stockholm geflogen – es war nicht einmal eine Hochzeit, sondern nur eine Verlobung.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei tentare di farmi capire: lei fa continuo riferimento all’ economia statunitense, ma è consapevole del fatto che l’ impatto ecologico dell’ economia degli Stati Uniti è sei volte più grande di quanto il pianeta può sopportare?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte versuchen, mich verständlich zu machen: Sie beziehen sich unablässig auf die amerikanische Wirtschaft, aber wissen Sie auch, dass die ökologische Belastung der amerikanischen Wirtschaft das Sechsfache dessen ausmacht, was der Planet ertragen kann?
http://www.europarl.europa.eu/

Tra sei mesi potremo giudicare i risultati della Presidenza e capire se è riuscita a invertire tale tendenza.
http://www.europarl.europa.eu/

In sechs Monaten werden wir diese Präsidentschaft an ihren Ergebnissen messen können und sehen, ob es ihr gelungen ist, diese Tendenz umzukehren.
http://www.europarl.europa.eu/

Potrai capire immediatamente se ti sta rispondendo, così puoi rimanere in attesa o immettere per primo la risposta, se sei rapido a digitare.

Dank dieses praktischen Funktionsmerkmals können Sie nun auf einen Blick erkennen, ob Ihr Gesprächspartner dabei ist, Ihnen zu antworten, und dann entweder auf die Antwort warten oder Ihre Antwort schnell zuerst schreiben, falls Sie unheimlich flink mit den Fingern sind.

Tuttavia, quando si è lasciati dalla fidanzata a diciotto anni, la vita sembra molto dura ma si è consapevoli del fatto che le cose andranno comunque avanti, mentre quando finisce un matrimonio a quarantacinque anni, con cinque figli e il mutuo della casa da pagare, tutto è più complicato.
http://www.europarl.europa.eu/

Doch wenn Sie im Alter von 18 Jahren von Ihrer Verlobten verlassen werden, erscheint Ihnen das Leben zwar hart, aber Sie wissen, dass es weitergeht, während wenn eine Ehe im Alter von 45 Jahren scheitert, mit fünf Kindern und einer Hypothek, die abgezahlt werden muss, alles viel komplizierter ist.
http://www.europarl.europa.eu/

L' aggressione subita dal fidanzato, di razza bianca, dell' atleta di colore Ashia Hansen, nota a livello mondiale, ne è un esempio sintomatico.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Angriff auf die weiße Lebensgefährtin des schwarzen Weltklasseathleten Ashia Hansen ist ein erschütterndes Beispiel.
http://www.europarl.europa.eu/

L' aggressione subita dal fidanzato, di razza bianca, dell' atleta di colore Ashia Hansen, nota a livello mondiale, ne è un esempio sintomatico.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Angriff auf die weiße Lebensgefährtin des schwarzen Weltklasseathleten Ashia Hansen ist ein erschütterndes Beispiel.
http://www.europarl.europa.eu/