Invito

Einladung

Esorto la Commissione ad aderire a quest’ invito.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich appelliere an die Kommission, dies unbedingt zu tun.
http://www.europarl.europa.eu/

Le autorità competenti che decidono di aderire al collegio ne danno notifica al CESR entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento del suo invito.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Die zuständigen Behörden, die beschlossen haben, Mitglieder des Kollegiums zu werden, teilen dies dem CESR innerhalb von zehn Werktagen nach Eingang der Aufforderung des CESR mit.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Signor Presidente, la invito ad aderire a SOS Democrazia.
http://www.europarl.europa.eu/

Treten Sie SOS Demokratie bei, Herr Präsident.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, credo che possiamo aderire all’ invito del Commissario Michel, il quale propone di fare di più, meglio e più in fretta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich denke, wir können uns dem Standpunkt von Herrn Michel anschließen, der vorschlägt, mehr zu tun sowie besser und schneller zu handeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Aderisco all' invito del relatore di procedere ad una valutazione dell' impatto economico del testo prima della seconda lettura.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters nach einer wirtschaftlichen Folgenabschätzung dieser Rechtsvorschrift vor der zweiten Lesung.
http://www.europarl.europa.eu/

Aderisco all' invito del relatore di procedere ad una valutazione dell' impatto economico del testo prima della seconda lettura.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters nach einer wirtschaftlichen Folgenabschätzung dieser Rechtsvorschrift vor der zweiten Lesung.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Per ottenere tale semplificazione è opportuno invitare la Romania ad aderire alla convenzione,

(2) Um diese Vereinfachung zu erreichen, ist es angebracht, dieses Land einzuladen, dem Übereinkommen beizutreten.

invitando le altre istituzioni, gli organi e gli organismi ad aderire al presente accordo,

Unter Aufforderung der übrigen Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, dieser Vereinbarung beizutreten -

(2) Per ottenere tale semplificazione, è opportuno invitare la Romania ad aderire alla convenzione,

(2) Um diese Vereinfachung zu erreichen, ist es angebracht, Rumänien einzuladen, dem Übereinkommen beizutreten —

Abbiamo tutti invitato il presidente Milosevic ad aderire con chiarezza al necessario processo politico.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir alle haben Präsident Milosevic dazu aufgefordert, den notwendigen politischen Prozeß klar zu unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Invita inoltre gli Stati ad aderire agli strumenti giuridici internazionali di abolizione della pena capitale.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem fordert er die Staaten auf, sich den internationalen Rechtsvorschriften anzuschließen, die die Todesstrafe ablehnen.
http://www.europarl.europa.eu/

c) che siano in altro modo invitati ad aderire sulla base di una decisione delle parti.

c) die auf der Grundlage eines Beschlusses der Vertragsparteien eingeladen werden, dem Übereinkommen beizutreten.

che invita la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito

mit der Einladung an Rumänien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten

I paesi associati al programma quadro per la ricerca sono stati invitati ad aderire al Forum nel 2004.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Die an den Forschungsrahmenprogrammen assoziierten Länder wurden 2004 zur Teilnahme eingeladen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

I pazienti devono essere invitati ad aderire alle raccomandazioni dietetiche ricevute (vedere paragrafo 4.2).
http://www.emea.europa.eu/

Den Patienten sollte empfohlen werden, die Ernährungsempfehlungen zu beachten (siehe Abschnitt 4.2).
http://www.emea.europa.eu/

Invito tutti gli Stati membri a firmare, ratificare o aderire al Protocollo nel più breve tempo possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich rufe alle Mitgliedstaaten auf, das Protokoll so bald wie möglich zu unterzeichnen, zu ratifizieren bzw. ihm beizutreten.
http://www.europarl.europa.eu/

Invito i colleghi ad aderirvi il più in fretta possibile affinché si possa avviare un ampio dibattito al riguardo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fordere die Kolleginnen und Kollegen auf, sich dem möglichst rasch anzuschließen, damit eine breite Debatte zu diesem Vorschlag geführt werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

In tale contesto, sarebbe opportuno invitare gli Stati membri ad aderire al registro internazionale delle protesi mammarie.
http://www.europarl.europa.eu/

Den EU-Staaten sollte diesbezüglich die Mitgliedschaft im internationalen Brustimplantateregister nahe gelegt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

-Raccomandazione agli Stati membri che non sono ancora parte contraente dell'Accordo di Strasburgo del 1973 invitandoli ad aderire.

-Beitrittsempfehlung an die Mitgliedstaaten, die dem Abkommen des Europarats von 1973 noch nicht beigetreten sind