Results for aggiudicarsi translation from Italian to German

tecnologia, talento e tolleranza indispensabiliper aggiudicarsi i cervelli
bericht: technologie, talent und toleranz sindunerlässlich, um für kluge köpfe attraktiv zu sein

È poco probabile che i piccoli fornitori possano aggiudicarsi grandi appalti.
bei den kleinen anbietern ist es unwahrscheinlich, dass sie für großaufträge erfolgreich bieten könnten.

i vincitori nazionali ora concorreranno per aggiudicarsi i premi a livello paneuropeo.
die gewinner der nationalen wettbewerbe werden sich nun im rahmen des gesamteuropäischen wettbewerbs messen.

• concorrere ed aggiudicarsi appalti di lavori pubblici o di pubbliche forniture.
• sich an ausschreibungen für öffentliche bau­ oder lieferaufträge beteiligen;

due università e più di 40 istituti di ricerca sono in competizione per aggiudicarsi fondi limitati.
von entscheidender bedeutung ist auch die bereit stellung von ausreichendem personal und technischer ausrüstung für eine wirksame kontrolle der staatlichen beihilfen.

può conferire al gestore risorse addizionali che gli consentono di fare concorrenza per aggiudicarsi appalti per altri progetti.
es kann der fall eintreten, daß der betreiber dank dieser fördermittel über zusätzliches kapital verfügt, das ihn in die lage versetzt, sich an ausschreibungen für andere projekte zu beteiligen.

vorrei fare una seconda osservazione: è molto facile giocare sui buoni sentimenti e aggiudicarsi successi di stima sul tema
vergessen wir doch darüber hinaus nicht die ungeheure wirtschaftliche bedeutung dieser energie, speziell

ciascuno dei gruppi vincitori spera ora di aggiudicarsi uno dei tre premi speciali che verranno assegnati durante la manifesta­zione 1st 2002 a copenaghen.
jedes der gewinnerteams hofft jetzt auf die möglichkeit, einen der drei großen preise bei der ist­veranstaltung 2002 in kopenhagen zu gewinnen.

la corsa È ad aggiudicarsi uno dei soli cento esemplari disponibili ma anche ad ottenere quello con il numero che per ognuno puÒ avere maggiore significato.
alle beeilen sich, um eines der nur hundert exemplare und vielleicht auch mit der nummer zu ergattern, die fÜr den betroffenen die grÖsste bedeutung hat.

commissione di ogni difficoltà d'ordine generale incontrata dalle loro imprese nel cercare di aggiudicarsi appalti di servizi in paesi terzi .
im bereich der öffentlichen dienst leistungsauf träge teilen die mitgliedstaaten der kommission alle allgemeinen schwierigkelten mit, denen ihre unternehmen bei ihren bemühungen um dienst leistungsaufträge in drittländern begegnet sind.

- uno dei molti progetti ad alto contenuto intrapresi dal gruppo daimler benz successo, aeg ha continuato ad aggiudicarsi ulteriori contratti sostanziali.
nach die­sem erfolg gelang es aeg electrocom, wei­tere lukrative verträge abzuschließen.

aas potrebbe inoltre avere accesso a informazioni tecniche sensibili che le principali imprese appaltatrici concorrenti nel settore satellitare devono fornire a thalès e che aas potrebbe usare a proprio vantaggio per aggiudicarsi le commesse.
ferner könnte aas zugriff auf sensible technische daten haben, die seine hauptwettbewerber im satellitenbau an thalés übermitteln müssten und die aas dann zum eigenen vorteil im wettbewerb um die generalunternehmung im satellitenbau nutzen könnte.

con tale operazione alstom si procura la tecnologia dei dispositivi ferroviari di pendolamento, nonché una base nel mercato ferroviario italiano, in cui non era finora riuscita ad aggiudicarsi alcun appalto pubblico di fornitura.
alstom gelangt damit in den besitz der von fiat ferroviaria entwickelten neigetechnik und erhält zugang zum italienischen eisenbahnmarkt, auf dem es sich bislang mit wenig erfolg an öffentlichen ausschreibungen beteiligt hat.

da città in declino economico liverpool è diventata un centro commerciale e culturale vivace; il fondo ha aiutato la città a concorrere con successo per aggiudicarsi il titolo di capitale europea della cultura.
als stadt, die vom wirtschaftlichen niedergang bedroht war, entwickelte sich liverpool zu einem pulsierenden wirtschafts- und kulturzentrum. mithilfe der fondsmittel konnte sich liverpool erfolgreich um den titel europäische kulturhauptstadt bewerben.

afferma inoltre che il capitolato d’oneri è rivolto a tutte le imprese che, appartenendo a una categoria definita in termini generali e astratti, desiderino presentare offerte per aggiudicarsi un appalto pubblico.
außerdem richteten sich die verdingungsunterlagen an alle unternehmen, die einer allgemein und abstrakt definierten kategorie angehörten und ein angebot für die vergabe eines öffentlichen auftrags abgeben wollten.

ad esempio, la commissione ritiene che l'austria avrebbe potuto basarsi sui costi medi delle imprese che, negli ultimi anni, sono riuscite ad aggiudicarsi un numero significativo di appalti nel settore.
beispielsweise hätte sich Österreich auf die durchschnittlichen kosten der unternehmen stützen können, denen im laufe der letzten jahre zahlreiche aufträge in diesem sektor zugeteilt wurden.

1540/98 del consiglio, come l'articolo 3, paragrafo 5, per cui deve essere possibile a più cantieri concorrere per aggiudicarsi l'aiuto allo sviluppo.
ablehnende abschließende entscheidungen werden muss, sich um den durch entwicklungshilfe geförderten auftrag zu bewerben.

creative, oltre ad aggiudicarsi consecutivamente tre premi "best of ces" per tre differenti media player portatili, ha ricevuto, grazie allo zen vision:m, il premio "best in show" presso il consumer electronics show nel 2006, superando i prodotti di più di 2500 aziende.
„ausgehend von unserem aktuellen portfolio an mp3- und mediaplayern mit highlights wie dem zen® stone, zen stone plus sowie dem kreditkartengroßen zen, werden künftig weitere innovative produkte zu erwarten sein."