Results for al'interno translation from Italian to German

questo al l'interno della comunità.
vorsitz: nicole fontaine

zoltán tÓthsottosegretario di stato al l'interno
herr zoltán tothstaatssekretär für innere angelegenheiten

solidarietà al l'interno, responsabilità all'esterno.
ganz im gegenteil, der europäische rat hat der gemeinschaft wiederholt gute dienste erwiesen.

17 taño ancora forti variazioni di prezzo al l'interno della comunità.
17 stehen.

questa evoluzione ha acuito le disparità al l'interno della popolazione femminile.
diese art von problemen sollte durch an dere maßnahmen gelöst werden.

il funzionario può chiedere di essere trasferito al l'interno dell'istituzione cui appartiene.
der beamte kann beantragen, innerhalb des organs, dem er angehört, versetzt zu werden.

miniere di carbone (insieme degli o jerai al interno e all'esterno)
steinkohlenbergbau (arbeiter unter und über tage insgesamt)

fase 2: raffronto delle domande di cooperazione e ricerca al l'interno della rete.
die anfrage kann — entsprechend den erfordernissen des unter nehmens — vertraulich behandelt werden.

solo evitando ai cittadini europei che si spostano al l'interno dell'unione qualsiasi inconveniente inter ter
aus diesem grund brauchen wir innerhalb der union gemeinsame regelungen, die einen wirksamen und umfassenden schutz gewährleisten.

una libera circolazione al l'interno dell'europa entro il 1992 si riferisce a tutti questi settori.
er sprach davon, daß die angelegenheit „weiter vorangetrieben werden soll".

il libro fornisce ai dirigenti le informazioni necessarie per modificare i processi al l'interno delle imprese.
die europäische kommission hat unter dem titel "a road to european cooperation" ("ein weg zur europäi einen be netzwerke wissenschaftlichen lenkungsausschusses (ssc) der europäischen kommission, generaldirektion xxiv - verbraucherpolitik und gesundheitsschutz - weiter untersucht werden. den.

contributo del parttime alla crescita dell'occupazione totale al l'interno delle sue frontiere prima del 3 ottobre 1990.
in den letzten 20 jahren ist es also zu einem starken anstieg des typs von arbeit gekommen, der einem dritten lebensmuster entspricht, das einen kompromiß dar stellt, bei dem die frau ihre finanzielle selbständigkeit

attualmente sulla disciplina di bilancio non consente il finanziamento dei riallineamenti monetari al l'interno dello sme?».
wir wollen damit sagen, daß die in edinburgh getroffenen beschlüsse unrechtmäßig waren.

ciò generava delle spinte affinché la formazione professio nale e generale venissero avvicinate al l'interno della struttura educativa.
beitskräfte hervorbringt, und zwar nicht nur für den heutigen bedarf, sondern auch noch am ende dieses jahrzehnts.

ciò che deve preoccuparci maggiormente è la spaccatura provocata dalle diseguaglianze sia al l'interno dei paesi che tra stati settentrionali e meridionali.
besonders beunruhigt uns die tiefe kluft sowohl zwischen den sozialen gruppen der einzelnen länder als auch zwischen den ländern des nordens und des südens.

il servizio giuridico e la direzione generale dei bilanci hanno un ruolo importante sia al l'interno che nei rapporti con le altre istituzioni comunitarie.
sie spielen auch eine entscheidende rolle bei der verbreitung der von ihnen entwickelten ideen und kenntnisse.

già nel febbraio 1984, quest'assemblea approvò una relazione dell'onorevole péry sullo sviluppo della cooperazione tra università al l'interno della comunità.
bereits im februar 1984 haben wir hier den bericht unserer kollegin pery über die entwicklung der zusammenarbeit der hochschulen und universitäten dieser gemeinschaft verabschiedet.

gli orientamenti contengono alcuni passi sulla flessibilizzazione del legame tra la politica di sostegno dei prezzi e il mantenimento dei redditi degli agricoltori al l'interno della comunità.
erstens gilt es, das funktionieren und mithin die normale finanzierung der gap sicherzustellen.

- tutela e valorizzazione del patrimonio sto rico; - tutela e valorizzazione delle aree naturali al l'interno della città;
- städtische industrie, - städtische energiewirtschaft, - entsorgung städtischer abfälle, - wasserwirtschaft.

148 — di cemento-amianto isola le travi metalliche perimetrali (al l'interno dei controsoffitti) e la faccia interna dei solai
— 148 — matte bewehrt, wird auf einem profilstahlblech mit einer wellenhb'he von 55 mm gegossen und hat eine dicke von k5 mm über den wellen des blechs.