Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le partite di transito rappresentano fondi, normalmente appartenenti ai clienti, fatti oggetto di trasmissione fra le ifm.
bei verbindlichkeiten aus zwischenkonten handelt es sich um mittel, üblicherweise kundengelder, die sich gerade im transit zwischen mfis befinden.
semplicemente, esistono delle regole di trasmissione fra parlamento e consiglio per cui effettivamente le interrogazioni in causa non sono pervenute oggi.
nur, für die Übermittlung zwischen parlament und rat gelten bestimmte regeln, und nach denen sind diese anfragen heute nicht eingegangen.
le zecche possono essere un importante veicolo di trasmissione fra gli animali selvatici e possono anche trasmettere l’infezione ai ruminanti domestici.
bei wildtieren spielen unter umständen zecken eine wichtige rolle, die die infektion auch auf domestizierte wiederkäuer übertragen können.
potrebbe, anche, in particolare, essere incaricato di monitorare gli sviluppi delle reti in modo da migliorare le capacità di trasmissione fra gli stati membri.
daneben könnte diese struktur insbesondere dafür zuständig sein, die netzentwicklung im hinblick auf eine verbesserung der Übertragungskapazitäten zwischen mitgliedstaaten zu beaufsichtigen.
composto da 72 persone in rappresentanza di lavoratori, datori di lavoro e amministrazioni nazionali, il comitato serve da cinghia di trasmissione fra la commissione e le parti sociali interessate.
der vorschlag soll maßnahmen zur verringerung der gefahr von übermäßiger exposition sowie des unfall und krankheitsrisikos vorsehen.
il 2015 è stato inoltre caratterizzato dall’inaugurazione dell’interconnessione elettrica tra francia e spagna, che raddoppia la capacità di trasmissione fra i due paesi.
2015 wurde ferner die neue verbindungsleitung frankreich-spanien in betrieb genommen, mit der sich die Übertragungskapazität zwischen den beiden ländern verdoppelt.
in quanto rappresentante delle popolazioni immigrate, residenti nei paesi della cee, esso fungerà da «cinghia di trasmissione» fra gli immigrati e le istituzioni comunitarie.
es wird angereichert und kann wieder in kernkraftwerken eingesetzt werden.
inoltre il comitato è inserito nel processo decisionale delle istituzioni e in concreto assolve una funzione di cinghia di trasmissione fra i cittadini, di cui rappresenta gli interessi, e le più alte istituzioni del l'unione.
der erarbeitung der stellungnahmen die konsensfindung in den mittelpunkt, wodurch das gemeinsame interesse und oft auch das allgemeininteresse ans licht gebracht werden kann.
le altre attività possono includere: a)posizioni in contratti finanziari derivati aventi un valore lordo di mercato positivo.a fini statistici, gli strumenti finanziari derivati soggetti alla iscrizione in bilancio sono inclusi in questa categoria;b)importi lordi esigibili a fronte di partite in sospeso.le partite in sospeso sono saldi attivi presenti nei bilanci delle ifm, non registrati a nome dei clienti, ma che nondimeno sono relativi a fondi dei clienti (ad esempio fondi in attesa di investimento, trasferimento o liquidazione);c)importi lordi esigibili a fronte di partite di transito.le partite di transito rappresentano fondi (normalmente appartenenti ai clienti) fatti oggetto di trasmissione fra le ifm.
unter "sonstige aktiva" können die folgenden positionen fallen: a)finanzderivate mit positivem brutto-marktwert:für statistische zwecke werden bilanzierte derivative finanzinstrumente hier ausgewiesen;b)bruttoforderungen aus schwebenden verrechnungen:beträge aus schwebenden verrechnungen sind in der mfi-bilanz ausgewiesene positionen, die nicht unter dem namen von kunden verbucht sind, sich aber gleichwohl auf kundengelder beziehen (z.