Results for analizzeranno translation from Italian to German

si analizzeranno qui di seguito i vari capitoli della relazione.
im folgenden werden die einzelnen kapitel des berichts untersucht.

nel libro verde si analizzeranno tutte le poste in gioco.
das grünbuch wird einen Überblick über alle strittigen punkte geben.

i partecipanti alla conferenza analizzeranno il funzionamento delle disposizioni reach fino ad oggi.
auf der konferenz wird untersucht, wie die bestimmungen von reach bisher funktioniert haben.

- 12 analizzeranno questi effetti. le misurazioni saranno utilizzate congiuntamente agli esperimenti.
- 12 - sind, dass gehörschutzmittel getragen werden müssen.

i servizi della commissione analizzeranno tutte le risposte ricevute e ne pubblicheranno una sintesi nel 2011.
die kommissionsdienststellen werden alle eingehenden reaktionen prüfen und 2011 eine zusammenfassung der geäußerten ansichten veröffentlichen.

i partecipanti analizzeranno il ruolo che le ong possono e devono svolgere nella lotta contro la discriminazione.
sowohl die richtlinie 2000/43/eg als auch die richtlinie 2000/78/eg erwêhnen in ihren prêambeln a u s d r Ÿ c k l i c h , dass statistiken in fêllen mittelbarer diskriminierung verwendet werden kûnnen.

in questo modo il file verrà inviato ai nostri esperti che lo analizzeranno e in seguito vi sarà comunicato il risultato.
auf diese weise wird die datei zur analyse an unsere virenexperten gesendet.

due indagini analizzeranno gli atteggiamenti delle imprese dei consumatori nei confronti del commercio e degli acquisti transfrontalieri nel mercato interno
in zwei erhebungen wird die einstellung von unternehmen und verbrauchern zum grenzüberschreitenden handel und einkaufen im binnenmarkt ermittelt.

a questo si aggiungeranno studi di mercato che analizzeranno le ragioni delle disfunzioni dei mercati e studi sui comportamenti dei consumatori.
ergänzend wird es studien zu den ursachen von marktstörungen sowie zum verbraucherverhalten geben.

articoli specifici analizzeranno inoltre le esigenze dei lavoratori disabili nel quadro del telelavoro e le questioni relative alle rela­zioni industriali che da esso scaturiscono.
einige artikel befassen sich auch mit den bedürfnissen behinderter telearbeiter und mit durch telearbeit aufgeworfene fra­gen im bereich der arbeitsbeziehungen.

al paragrafo 4.1 si analizzeranno le difficoltà incontrate al momento di confrontare i dati nazionali e quelli europei e si evidenzieranno le lacune che tali dati presentano.
arbeitnehmer in den bereichen persönliche dienstleistungen und schutzdienste berufe in den bereichen life science und gesundheit berufe in an life science und gesundheit angrenzenden bereichen

altre azioni previste per il 2003 sono il finanziamento di diverse importanti relazioni che analizzeranno le questioni di sanità pubblica aventi rilevanza per l'intera ue.
des weiteren ist für 2003 die finanzierung einer reihe von größeren berichten mit analysen von gesundheitsfragen von eu-weiter bedeutung vorgesehen.

egli farà il suo discorso che poi i gruppi politici analizzeranno, traendone delle conclusioni: e quindi i gruppi approveranno o meno le dichiarazioni che sadat farà.
er wird seine rede halten, die die fraktionen dann analysieren und aus denen sie schlußfolgerungen ziehen werden, und dann werden die fraktionen den erklärungen, die präsident sadat abgeben wird, zustimmen oder nicht.

all’evento sono previsti oltre 800 partecipanti che analizzeranno i temi politici e operativi correlati alla cooperazione transfrontaliera, nonché il futuro della cooperazione territoriale in europa.
mehr als 800 teilnehmer, die zu der konferenz erwartet werden, werden sich mit den politischen und operationellen fragen im zusammenhang mit grenzüberschreitender zusammenarbeit und mit der zukunft der territorialen zusammenarbeit in europa auseinandersetzen.

alla fine del 2008 la commissione pubblicherà una comunicazione nella quale si analizzeranno la natura e le conseguenze di tale evoluzione, con particolare attenzione alla questione della vita privata, alla fiducia e alla gestione pubblica.
ende 2008 wird die kommission eine mitteilung veröffentlichen, in der sie diese entwicklung und ihre auswirkungen analysieren und insbesondere auf die datenschutz‑, vertrauens- und governanceprobleme eingehen wird.

i partecipanti analizzeranno, tuttavia, anche quelle aree sulle quali la politica ambientale dovrà concentrarsi ancora molto, tra cui, ovviamente, spicca il settore dei rifiuti.
juni in brüssel stattfindet, wird unter keiten zum 50. jahrestag des vertrags von rom am 25. märz 2007 werden diese filmdokumentationen allen europäischen fernsehkanälen über den tv-link auf der europa-webseite verfügbar sein und können dann gesendet werden.

come primo passo, le prossime valutazioni e studi analizzeranno le opportune misure utili a incrementare l’accesso al programma da parte delle imprese, delle donne e dei promotori provenienti dai paesi candidati.
zu diesem zweck werden im rahmen der bevorstehenden evaluierungen und studien zunächst einmal geeignete maßnahmen zur weiterer verbesserung des zugangs zum programm für unternehmen, frauen und antragsteller aus den beitrittsländern geprüft.

i partecipanti alla conferenza analizzeranno come si forma la "identità" e quali fattori la influenzano, in modo da tenerne meglio conto nell'elaborazione delle politiche nazionali e europee.
die konferenzteilnehmer werden analysieren, wie die „identität" geformt wird und welche faktoren sich auf diese auswirken, um diesen faktoren bei der konzipierung der nationalen und europäischen politik besser rechnung zu tragen.

a tal fine, si analizzeranno i diversi regimi (sia al livello dell’ue che al livello nazionale), e si presenteranno le eventuali complementarità con un corpo volontario europeo di aiuto umanitario.
dazu werden verschiedene strukturen (auf ebene der eu und der mitgliedstaaten) analysiert und aufgezeigt, wo diese möglicherweise ein europäisches freiwilligenkorps für humanitäre hilfe ergänzen.