Results for anche persone di altre religioni f... translation from Italian to German

«per me, imparare una lingua significa comunicare con persone di altre
das erlernen einer neuen sprache erfordert – wie das musiklernen – zwar einige anstrengungen, ist jedoch sehr lohnend, wobei der weg so viel freude machen kann wie das ziel, was jede

il fatto poi che la comunità di origine caraibica comprenda anche persone di origine asiatica evidenzia le difficoltà di fondo con cui ogni ricerca di questo tipo deve confrontarsi.
das bedeutet: die zuwanderung erfolgte in zeiten des arbeitskräftemangels und diente dem zweck, die einheimischen in unqualifizierten oder gering qualifizierten berufen zu ersetzen.

certo mettere in dubbio il fatto che anche persone di età più elevata possano essere adeguatamente qualificate.
andriessen. - (nl) die kommission bezieht material und argumente für aktionen aus allen möglichen quellen.

ritengo che questo sia un grave errore, perché si ammalano molte più persone di altre malattie che di aids.
ein wirksames gegenmittel gegen dieses ständige auf und ab wurde vor nahezu einem jahrzehnt im albert-ball-bericht des europäischen parlaments beschrieben, doch noch immer ist die zusammenarbeit zwischen den regierungen nicht eng genug, als daß sie es benutzen könnten.

sarà in tal modo possibile far divenire più rappresentativa l'intesa delle chiese cristiane con i rappresentanti di altre religioni.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

grazie alle moderne tecniche di refrigerazione ormai possiamo rifornire di carne animale anche gli stati membri con una consistente popolazione di religione musulmana o di altre religioni che richiedono una forma rituale di uccisione.
durch moderne kühltechniken können wir jetzt sogar tiere in mitgliedstaaten mit hohem muslimischem bevölkerungsanteil und in länder liefern, wo besondere schlachtrituale verlangt werden.

le competenze interculturali e la capacità di dialogare nella tolleranza e nel rispetto con persone di altre culture sono attitudini che devono e possono essere sviluppate.
interkulturelle kompetenz und die fähigkeit, mit menschen aus unterschiedlichen kulturkreisen in einem toleranten und respektvollen dialog zu treten, sind fertigkeiten, die aufgebaut werden können und müssen.

i pensionati sono favorevoli a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
die rentner begrüßen den ausbau nicht nur des einzelstaatlichen, sondern insbesondere auch des europäischen strafrechts, weil die kriminalität leider nicht nur unsere staaten, sondern auch personen anderer staatszugehörigkeit betrifft.

non solo in patria, ma anche fuori, nel mondo, hanno inteso il lavoro come un obbligo religioso; hanno praticato il commercio e appreso come coesistere e come convivere con le persone di altre fedi e culture.
sie verstanden die arbeit als fromme pflicht, nicht nur zu hause, sondern auch draußen in der welt. sie trieben handel und lernten, mit menschen anderen glaubens und anderer kulturen auszukommen und zusammenzuleben.

perché gli ebrei, i musulmani, i buddisti e i seguaci di altre religioni non hanno le stesse preoccupazioni di alcuni cattolici riguardo alla ricerca sulle cellule staminali embrionali?
warum haben juden, moslems, buddhisten und die anhänger anderer religionen nicht die gleiche einstellung wie bestimmte katholiken zur forschung an embryonalen stammzellen?

- qualsiasi movimento di persone, di animali di altre specie non sensibili alla malattia e di veicoli in provenienza dall'azienda o a destinazione della stessa;
- den verkehr von personen und fahrzeugen sowie die verbringung von tieren anderer, für die seuche nicht empfänglicher arten aus dem und zum seuchenbetrieb;

le donne anziane hanno maggiori probabilità rispetto agli uomini di usare farmaci su prescrizione medica e di abusare di farmaci psicoattivi. esse sono inoltre a più alto rischio di abuso di farmaci su prescrizione rispetto alle persone di altre fasce di età.
Ältere frauen bekommen häufiger als männer psychoaktive medikamente verschrieben und neigen in höherem maße zum missbrauch verschreibungspflichtiger arzneimittel als andere altersgruppen.

persone di altre nazio­nalità) e l'azione posi­tiva per le donne, un'i­niziativa congiunta con il comune di tower hamlets per aumenta­re le possibilità di assunzione delle donne.
der esf unterstützt weitere aktivitäten von account3, darunter das frauenförderungsprogramm mit sei nen unterprogrammen 'englisch für anderssprachige' und 'positives han deln für frauen', eine gemeinsame initiative mit der örtlichen gemeindeverwaltung tower hamlets, die die beschäftigungschancen von frauen erhöhen will.

la spagna non ha una religione di stato ufficiale. le pubbliche autorità riconoscono qualunque credo religioso all'interno della società spagnola e mantengono vincoli di collabora zione con la chiesa cattolica e con i rappresen tanti di altre religioni.
das inem erarbeitet das programm für die außerschulischen berufsbildungsmaßnahmen und übermittelt es an die beteiligten parteien (u. a. kooperierende einrichtungen, arbeitgeber- und arbeitnehmerorganisationen).

È aumentata considerevolmente la loro conoscenza della vita quotidiana e scolastica nei paesi partner, al pari della loro tolleranza nei confronti di altre culture e di persone di paesi diversi.
vielleicht fragen sie sich, warum sie ihren ohnehin schon vollen terminkalender zusätzlich belasten sollten? zweifellos ist die beteiligung an europäischer zusammenarbeit – wie bei jeder art von kooperation – mit arbeit verbunden.

- le modalità tecniche applicabili alle varie categorie di persone di cui al paragrafo 5 per la corretta presentazione delle ricerche e di altre informazioni che raccomandano una strategia di investimento e per la divulgazione dell'esistenza di interessi specifici o di conflitti di interesse di cui al paragrafo 5.
- den technischen modalitäten einer sachgerechten darbietung von analysen und sonstigen informationen mit empfehlungen zu anlagestrategien sowie der offenlegung bestimmter interessen oder interessenkonflikte im sinne von absatz 5 im hinblick auf die in absatz 5 genannten verschiedenen personengruppen.

la commissione, nel redigere l'elenco delle persone di cui al paragrafo 3, prende in considerazione anche persone idonee aventi la cittadinanza degli stati efta.”
wenn die kommission die in absatz 3 genannte liste von personen aufstellt, berücksichtigt sie auch geeignete staatsangehörige von efta-staaten.‘

potrebbero i ministri degli affari esteri intervenire presso il governo del pakistan affinché legiferi a favore dell'abolizione della discriminazione religiosa nella società pakistana e introduca nei programmi scolastici l'insegnamento di altre religioni, al fine di creare nel paese una società tollerante?
von ploetz, amtierender rats präsident. - die europäi sche union ist sich der probleme religiöser minderheiten in pakistan wohl bewußt und hat ihre besorgnis verschiedentlich, zuletzt auf dem treffen eu-pakistan auf der ebene der politischen direktoren am 7. november 1994 in bonn, zum ausdruck gebracht.

in considerazione della dimensione sociale dell'istruzione superiore, nonché degli ideali di democrazia e di rispetto dei diritti umani, compresa la tematica della parità tra uomini e donne, che viene incoraggiata la mobilità in questo settore permette alle persone di sperimentare nuovi ambienti culturali e sociali e facilita la loro comprensione di altre culture.
aufgrund der sozialen dimension der hochschulbildung sowie der ideale der demokratie und der achtung der menschenrechte, einschließlich der fragen der gleichstellung von männern und frauen, die sie fördert, ermöglicht die mobilität in diesem bereich den einzelnen, neue kulturelle und soziale umfelder zu erleben, und erleichtert ihr verständnis für andere kulturen.

— non sia consentito al soggetto interessato direttamente ed individualmente da un provvedimento adottato dalla pubblica amministrazione nei confronti di altre persone di partecipare, anche quale interveniente volontario, nel giudizio di opposizione da queste proposto;
„1. das urteil des gerichts erster instanz der europäischen gemeinschaften vom 25. märz 1999 in der rechtssache t-37/97 (forges de clabecqj'kommission) wird aufgehoben, soweit