Results for annulla e sostituisce la precedent... translation from Italian to German

questa fattura annulla e sostituisce la precedente
die rechnung storniert und ersetzt die vorherige

il presente listino annulla e sostituisce ogni precedente edizione.
die vorliegende preisliste annulliert und ersetzt jede vorhergehende ausgabe.

— il fatto che essa annulla e sostituisce la licenza della nave precedente.
— den hinweis, daß die neue lizenz an die stelle der lizenz für das andere schiff tritt und diese ungültig macht.

la proposta in esame annulla e sostituisce la precedente proposta della commissione.
dieser vorschlag ersetzt den früheren kommissionsvorschlag, der damit zurückgezogen wird.

la presente notifica annulla e sostituisce la precedente notifica in data 11 giugno 2005.
diese mitteilung tritt an die stelle der vorangegangenen mitteilung vom 11. juni 2005 und hebt sie auf.

— il fatto che essa annulla e sostituisce quella del peschereccio precedente.
— den hinweis, daß diese lizenz die lizenz des vorangehenden schiffes ungültig werden läßt und diese

- il fatto che detta licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per la nave precedente.
- den hinweis, dass die lizenz des vorherigen fischereifahrzeugs nicht länger gültig ist und durch diese neue lizenz ersetzt wird.

) la presente nuova comunicazione annulla e sostituisce la prece
(') diese neue mitteilung ersetzt die frühere mitteilung (abi. c

— il fano che essa annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente.
— die bestätigung, daß diese neue lizenz an die stelle der lizenz des ersetzten schiffes trin.

— il fatto che essa annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente.
— die bestätigung, daß diese neue lizenz an die stelle der lizenz des ersetzten schiffes tritt.

{annulla e sostituisce il capitolo 3 dell'euronorm
33-70, abschnitt 3 - kaltgewalztes flachzeug - )

ogni nuova versione del cd-rom sostituisce la precedente.
mit der cd-rom soll dem bedürfnis der Öffentlichkeit entsprochen werden, sich über die beim amt eingegangenen marken­anmeldungen zu unterrichten, ohne die zeitspanne bis zur veröffentlichung einer anmeldung abwarten zu müssen.

la presente decisione annulla e sostituisce la decisione ce n. / del consiglio
durch diese entscheidung wird die entscheidung (eg) nr. ……../…….des rates aufgehoben und ersetzt.

essa sostituisce la precedente comunicazione sul calcolo del fatturato (').
diese mitteilung ersetzt die bekanntmachung det kommission über die berechnung des umsatzes (').

essa sostituisce la precedente comunicazione sulla nozione di concentrazione (').
diese mitteilung ersetzt die bekanntmachung der kommission über den begriff des zusammen schlusses (l).

— il fatto che questa nuova licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente.
— den hinweis', daß die lizenz des vorherigen fischereifahrzeugs nicht langer gültig ist und durch diese neue lizenz ersetzt wird.

la presente versione aggiornata del 2006 sostituisce la precedente elaborata nel 1999.
diese neufassung aus dem jahre 2006 ersetzt die frühere fassung aus dem jahre 1999.

applicabile e sostituisce la direttiva 76/160/ cee.
nachzukommen, gilt diese richtlinie und ersetzt die richdinie 76/160/ewg.

la nuova direttiva sugli ogm sostituisce la precedente, in vigore da 10 anni.
die neue gvo-richtlinie ersetzt eine vorangegangene richtlinie, die zehn jahre lang in kraft war.

la comunicazione modi cata concernente una procedura semplificata sostituisce la precedente comunicazione del 2000.
die überarbeitete bekanntmachung über das vereinfachte verfahren ersetzt die entsprechende bekanntmachung aus dem jahre 2000.