Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non vedo l' ora di tornare in futuro a marsiglia senza la compagnia della polizia antisommosse francese e del front national.
ich freue mich, in zukunft ohne begleitung der französischen polizei und der front national nach marseille kommen zu können!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quando sono andato a marsiglia con una commissione sul razzismo ho avuto bisogno dell' aiuto della polizia antisommosse francese, di barricate e gas lacrimogeni perché il front national aveva deciso che non dovevo parlare alla stampa di marsiglia.
als ich mich mit einer rassismus-kommission in marseille aufhielt, brauchte ich noch die französische polizei, die mit absperrungen und tränengas einschreiten mußte, damit ich eine pressekonferenz abhalten konnte. ursache hierfür war die front national, die verhindern wollte, daß ich in marseille mit der presse spreche.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
3.1 veicoli equipaggiati con un cannone ad acqua, appositamente progettati o modificati a fini antisommossa;
mit einem wasserwerfer ausgerüstete fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum zwecke der bekämpfung von ausschreitungen und unruhen,
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: