Fatto aPer il Parlamento europeo -Per il Consiglio

Im Name n des Europäischen Parlaments Im Namen des RatesDer Präsident Der Präsident

Pesce tamburo | BOC | Capros aper | Boarfish |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Eberfisch | BOC | Capros aper | Boarfish |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Tuttavia, l' area dell' euro è più aper ta degli Stati Uniti e del Giappone.
http://www.ecb.int/

Der Öffnungsgrad des Eurogebiets ist jedoch höher als der der Vereinigten Staaten und Japans.
http://www.ecb.int/

Gli APER introducono un quadro di politica commerciale che deve essere coerente con le politiche per lo sviluppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaften werden einen handelspolitischen Rahmen setzen, der in voller Übereinstimmung mit der Entwicklungspolitik stehen muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli APER si basano sull 'integrazione regionale e puntano a rafforzare e ad approfondire le iniziative d' integrazione regionale esistenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Regionale Wirtschaftspartnerschaften werden auf regionaler Integration, Stärkung und Vertiefung der bestehenden regionalen Initiativen zur Integration aufbauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli APER si basano sull' integrazione regionale e puntano a rafforzare e ad approfondire le iniziative d' integrazione regionale esistenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Regionale Wirtschaftspartnerschaften werden auf regionaler Integration, Stärkung und Vertiefung der bestehenden regionalen Initiativen zur Integration aufbauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, consentitemi di sottolineare come gli APER debbano essere integrati nelle strategie di sviluppo dei paesi ACP e dell 'Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich möchte ich hervorheben, dass die Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaften in die Entwicklungsstrategien der AKP und der EG integriert werden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, consentitemi di sottolineare come gli APER debbano essere integrati nelle strategie di sviluppo dei paesi ACP e dell' Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich möchte ich hervorheben, dass die Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaften in die Entwicklungsstrategien der AKP und der EG integriert werden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli APER saranno inoltre collegati a misure economiche e sociali che possono essere finanziate attraverso il FES: ciò non emerge a sufficienza dalla relazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist in dem Bericht nicht ausreichend dargestellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Per promuovere una migliore conoscenza della politica monetaria e delle altre attività di banca centrale, la BCE deve essere aper ta e trasparente nei confronti del pubblico.
http://www.ecb.int/

Die EZB muss offen und transparent sein, um die Geldpolitik und die anderen Aktivitäten einer Zentralbank für die Öffentlichkeit besser verständlich zu machen.
http://www.ecb.int/

La Terza fase si è aper ta il 1° gennaio 1999 con la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio, il trasferimento delle competenze di politica monetaria alla BCE e l' introduzione dell' euro quale moneta unica.
http://www.ecb.int/

Die dritte Stufe begann am 1. Januar 1999 mit der unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse, der Über tragung der geldpolitischen Zuständigkeit auf die EZB und der Einführung des Euro als gemeinsamer Währung.
http://www.ecb.int/

La Terza fase si è aper ta il 1° gennaio 1999 con la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio, il trasferimento delle competenze di politica monetaria alla BCE e l' introduzione dell' euro quale moneta unica.
http://www.ecb.int/

Die dritte Stufe begann am 1. Januar 1999 mit der unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse, der Übertragung der geldpolitischen Zuständigkeit auf die EZB und der Einführung des Euro als gemeinsamer Währung.
http://www.ecb.int/

Sebbene l' economia dell' area dell' euro possa risentire in misura significativa degli andamenti a livello mondiale, la sua minore aper tura compor ta che le variazioni dei prezzi dei beni esteri abbiano un impatto limitato sui prezzi interni.
http://www.ecb.int/

Obgleich das Euro-Währungsgebiet erheblich von der weltwirtschaftlichen Entwicklung beeinflusst werden kann, bewirkt die Tatsache, dass das Euro-Währungsgebiet eine geschlossenere Volkswirtschaft ist, dass Bewegungen bei Preisen von gebietsfremden Waren nur begrenzte Auswirkungen auf inländische Preise haben.
http://www.ecb.int/

Gli APER cercheranno di rimuovere tutte le barriere poste agli scambi commerciali, comprese quelle di natura tecnica, occupandosi anche delle questioni relative alle misure sanitarie e fitosanitarie, e si fonderanno sulle iniziative di integrazione regionale esistenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Abkommen werden alle Handelshindernisse berücksichtigen, einschließlich gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen oder technischer Handelshemmnisse, und auf den vorhandenen regionalen Initiativen zur Integration aufbauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Operazione di rifinanziamento principale: operazione di mercato aper to eseguita regolarmente dall' Eurosistema per erogare l' adeguato volume di liquidità al sistema bancario. A tal fine viene condotta un' asta settimanale in cui le banche presentano le proprie richieste di fondi.
http://www.ecb.int/

dieser Wer t ist a) auf einem Datenträger gespeichert, b) nicht geringer als der ausgegebene Geldwer t und kann c) für Zahlungen( außer an den Emittenten selbst) genutzt werden. EZB-Rat: Ober stes Beschlussorgan der Europäischen Zentralbank.
http://www.ecb.int/

E' pertanto essenziale che i negoziati sugli APER e la loro attuazione, da un lato, e le politiche per lo sviluppo, dall' altro, si integrino a vicenda e che gli stanziamenti del FES includano di norma adeguati provvedimenti di sostegno da parte dell' Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb wird es wichtig sein, dass sich die Verhandlungen über solche Abkommen und deren Umsetzung einerseits und die Entwicklungspolitik andererseits gegenseitig unterstützen und dass geeignete Fördermaßnahmen der EU in die reguläre Finanzierung durch den Europäischen Entwicklungsfonds einbezogen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'pertanto essenziale che i negoziati sugli APER e la loro attuazione, da un lato, e le politiche per lo sviluppo, dall' altro, si integrino a vicenda e che gli stanziamenti del FES includano di norma adeguati provvedimenti di sostegno da parte dell' Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb wird es wichtig sein, dass sich die Verhandlungen über solche Abkommen und deren Umsetzung einerseits und die Entwicklungspolitik andererseits gegenseitig unterstützen und dass geeignete Fördermaßnahmen der EU in die reguläre Finanzierung durch den Europäischen Entwicklungsfonds einbezogen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Le contropar ti possono ottenere dalle BCN, a un tasso di interesse predefinito, credito overnight a fronte di attività idonee. Operazione di rifinanziamento principale: operazione di mercato aper to eseguita regolarmente dall' Eurosistema per erogare l' adeguato volume di liquidità al sistema bancario.
http://www.ecb.int/

Dieser Begriff bezeichnet in der Regel die Gewährung von Krediten mit einer Laufzeit von einem Tag( Tagesgeld oder Laufzeit unter einem Tag) bis zu einem Jahr. Kaufkraftparitäten: Umrechnungskurse, die die Kaufkraft verschiedener Währungen ausgleichen, indem die Unterschiede im Preisniveau der einzelnen Länder beseitigt werden.
http://www.ecb.int/

Sebbene l' economia dell' area dell' euro possa risentire in misura significativa degli andamenti a livello mondiale, la sua minore aper tura compor ta che le variazioni dei prezzi dei beni esteri abbiano un impatto limitato sui prezzi interni. Tuttavia, l' area dell' euro è più aper ta degli Stati Uniti e del Giappone.
http://www.ecb.int/

Obgleich das Euro-Währungsgebiet erheblich von der weltwirtschaftlichen Entwicklung beeinflusst werden kann, bewirkt dieTatsache, dass das Euro-Währungsgebiet eine geschlossenere Volkswirtschaft ist, dass Bewegungen bei Preisen von gebietsfremden Waren nur begrenzte Auswirkungen auf inländische Preise haben.
http://www.ecb.int/

Le operazioni di mercato aper to possono essere suddivise in quattro tipologie:-* operazioni di rifinanziamento principali, ovvero operazioni regolari di immissione di liquidità, con frequenza e scadenza settimanale;-* operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, ovvero operazioni di immissione di liquidità effettuate con frequenza mensile e scadenza a tre mesi;
http://www.ecb.int/

Transaktionen mit einer Häufigkeit und Laufzeit von einer Woche,-* längerfristige Refinanzierungsgeschäfte: liquiditätszuführende Transaktionen in monatlichem Abstand mit einer Laufzeit von drei Monaten,-* Feinsteuerungsoperationen: werden von Fall zu Fall zur Steuerung der Marktliquidität und der Zinssätze durchgeführt.
http://www.ecb.int/