Results for arrivo presto translation from Italian to German

arrivo presto
ich komme bald stelle den sekt kalt

arrivo
ankunft

presto.
bald.

arrivo;
sichtungen

- presto!
- „schnell!

franco arrivo
franco arrivo

presto sapranno.
aber sie werden (es noch) erfahren.

data d'arrivo
zuzugsort

presto sapranno”.
sie werden (es noch) erfahren.

presto! corri!
schnell! lauf!

— presto, signore?
»bald, sir?«

stoccaggio all'arrivo
speicherung

mi auguro quindi che si arrivi presto alla pensione europea.
deshalb wünsche ich mir, dass schnellstens die europäische rente kommen möge.

mi auguro che si arrivi presto alla riunificazione dell'irlanda.
ebenso hoffe ich auf die irische einheit.

spero inoltre che la commissione arrivi presto a delle misure per mantenere concorrenziale il settore.
ferner hoffe ich, daß von der kommission rasch maßnahmen für die aufrechterhaltung der wettbewerbsfähigkeit dieses sektors unterbreitet werden.

sappiate che il nostro fratello timòteo è stato messo in libertà; se arriva presto, vi vedrò insieme con lui
wisset, daß der bruder timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.

pertanto la richiesta di applicazione della procedura d' urgenza presentata dal consiglio o dalla presidenza arriva troppo presto.
daher kommt der jetzige antrag auf dringlichkeit, der vom rat oder der präsidentschaft gestellt wurde, zu früh.

ed è per questo motivo che io respingo questo tipo di proposta e chiedo, come il mio collega amendola, che si arrivi presto al divieto totale.
die europäische jugend am scheideweg wird zu einer europäischen politischen union ja sagen, die durch ihre ehrfurcht vor der vergangenheit und der tradition eine zukunft für ein militärisches, wirtschaft liches, kulturelles, ökologisch starkes europa ermöglicht, das seine völker mitsamt ihrer sprache und identität wirklich achtet und schützt.

mi hanno anche chiesto di fare il possibile perché non si facciano pellicce con le loro pelli: altro importante risultato cui mi auguro si arrivi presto.
sie haben mich gebeten, alles erdenkliche dafür zu unternehmen, dass keine pelzmäntel aus ihren fellen hergestellt werden: ein anderes wichtiges ergebnis, dessen baldige erzielung ich mir wünsche.

vista tutta l' insistenza che è stata esercitata per arrivare a stanziamenti più rapidi per la ricostruzione, spero che il parlamento arrivi presto a un parere.
angesichts all des andringens auf schnellere mittelzuteilung für den wiederaufbau, kann ich nur hoffen, das parlament wird bald zu einer entscheidung gelangen.