Results for attestano translation from Italian to German

ci sono molte notizie che lo attestano.
(der redner wird vom präsidenten unterbrochen)

coloro che attestano la verità del giorno del giudizio
sowie denjenigen, die den tag des din für wahrhaftig halten,

gli elementi fondamentali che attestano la tradizionalità del prodotto.
die wichtigsten faktoren, die die besonderen merkmale des produkts ausmachen.

questi dati attestano una certa efficacia, sia pur modesta.
die ergebnisse beider studien sind sowohl für den womac- arthroseindex (reginster) als auch für den womac-und-lequesne-index (pavelka) nach 3 jahren statistisch bedeutsam, da sie auf eine, wenn auch nur moderate, wirksamkeit schließen lassen.

- attestano una formazione iniziata prima del 3 aprile 1992 e
- wenn sie eine ausbildung abschließen, die vor dem 3. april 1992 aufgenommen wurde, und

nel caso della corea, tali barriere si attestano al 25%.
bei importen nach korea liegt der anteil bei 25%.

-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
wenn sie eine vor der herstellung der deutschen einheit aufgenommene ausbildung abschließen und

-attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca, e
wenn sie eine vor der herstellung der deutschen einheit aufgenommene ausbildung abschließen und

capitolo v attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
- wqrn sie eine vor dcr herstellung der dcutschcn einheit aufgcnommenc ausbildung abschlie & n,

attestano la preparazione del titolare all’esercizio della professione in questione.
bescheinigen, dass der inhaber auf die ausübung des betreffenden berufs vorbereitet wurde.

le autorità doganali attestano senza indugio il termine di un'operazione tir.
(1) die beendigung eines tir-versands ist unverzüglich durch die zollbehörden zu bescheinigen.

gli operatori conservano i documenti giustificativi che attestano la necessità di ricorrere a tali prodotti.
die unternehmer führen buch über die notwendigkeit der verwendung der jeweiligen mittel.

gli operatori conservano i documenti giustificativi che attestano il ricorso alle disposizioni del presente articolo.
(3) die unternehmer bewahren unterlagen auf, die die anwendung der vorschriften dieses artikels belegen.

convalide che attestano il riconoscimento di certificati di competenza rilasciati da altri paesi (car):
vermerke zur bestätigung der anerkennung von befähigungszeugnissen, die von drittländern erteilt wurden:

dalle proposte iniziali della relatrice sono scaturiti 241 emendamenti, che attestano un interesse assai apprezzabile.
ihre ursprünglicher entwürfe führten zu 241 Änderungsanträgen. das zeugt von mehr als nur geringem interesse.

a) i documenti che attestano che il richiedente soddisfa le condizioni di cui all'articolo 3;
a) unterlagen, die bescheinigen, dass der antragsteller die in artikel 3 genannten voraussetzungen erfuellt;

innanzitutto, si registrano in tutti gli stati membri cambiamenti profondi sul piano sociale, come attestano parecchi indicatori.
die gesellschaft eines jeden mitgliedstaats hat sich grundlegend verändert. hierfür gibt es mehrere anzeichen.

su richiesta della persona interessata, le autorità doganali attestano la posizione doganale di merci comunitarie delle seguenti merci:
(2) auf antrag des beteiligten bescheinigen die zollbehörden, dass folgende waren den zollrechtlichen status als gemeinschaftswaren besitzen:

- se attestano una formazione conclusa dopo l'applicazione della suddetta direttiva, ma iniziata prima di tale applicazione,
- sofern damit eine ausbildung nachgewiesen wird, die nach der anwendung der genannten richtlinie abgeschlossen, aber vor ihrer anwendung begonnen wurde,

3) prove che attestano le misure adottate dallo stato di bandiera, dallo stato di approdo o dallo stato ospite;
nachweis der maßnahmen des flaggen-, hafen- oder aufnahmestaates,