Results for avrei preferito non piovesse translation from Italian to German

avrei preferito che fosse tolto.
obwohl der anhang besteht, ist er nicht gut, und aus diesem grunde möchte ich ihn streichen.

avrei preferito pertanto il rinvio in
all dies existiert heute in europa und ist weitverbreitet.

avrei preferito non dover prendere la decisione in quel momento.
die präsidentin. — die aussprache ist geschlossen.

avrei preferito vedervi ritirare l’ accordo.
ich hätte es begrüßt, wenn sie das abkommen zurückgezogen hätten.

in effetti, avrei preferito la prima formula.
ja, ich hätte die erstere bezeichnung vorgezogen.

avrei preferito che mi avesse gettato per terra.
es wäre mir lieber gewesen, wenn er mich mit den fäusten zu boden geschlagen hätte.

tra parentesi io avrei preferito che avesse saltato le
gestatten sie mir eine randbemerkung, herr präsident.

avrei preferito «l'europa per la gioventù».
(unterbrechung durch den präsidenten)

in realtà, avrei preferito che non fossero affatto fissati livelli minimi.
ich würde es vielmehr bevorzugen, überhaupt keine mindestausgaben vorzuschreiben.

ieri è successo qualcosa che avrei preferito evitare e che non mi rende fiero.
gestern ist etwas passiert, was ich gerne vermieden hätte und worauf ich nicht stolz bin.

parlo per me: personalmente avrei preferito che la nostra relazione
unter den gegebenen umständen macht es keinen sinn, den wiederaufbau des landes in angriff zu

avrei preferito che tale iniziativa fosse stata presa un anno fa.
ebenfalls begrüße ich die einführung von freiwilligen hilfsdiensten.

avrei preferito di vedervi venire a me in un accesso di violenza.
ich hätte es leichter ertragen, wenn du gekommen wärst, um mir in heftigkeit vorwürfe zu machen.

avrei preferito decisamente essere molto dura nei confronti del commissario liikanen.
ich wäre sehr gerne sehr scharf gegenüber herrn liikanen gewesen.

come socialista avrei preferito che si ripristinasse il bi lancio presentato dalla commissione.
wenn der rat nun ent schließungen dieser art billigt, dann sollte man doch annehmen dürfen, daß er bereit ist, die finanziellen folgen seiner eigenen entscheidungen zu tragen.

avrei preferito che il nostro relatore non avesse scritto certe incongruità, certe controverità su alcuni paesi.
das ministerium hat die dänischen steuerlasten im jahre 1990 mit 61,2 % des bruttoinlandsproduktes in kostenpreisen angegeben.

però il mio compito non era facile; spesso avrei preferito compiacerlo anzi che irritarlo.
wenn ein mittel seine macht und wirkung verliert, muß man schnell auf ein anderes bedacht sein.«

avrei preferito anch'io che la discussione non avesse luogo nell'ambito dell'ueo, ma in quello
ist der rat nicht der ansicht, daß die leichtfertigkeit, die die regierungen im zusammenhang mit einem derart wichtigen problem zeigen, ein ungebührliches verhalten ge genüber den spanischen und portugiesischen mini

avrei preferito che al vertice di essen venisse inviato un messaggio più breve e più incisivo.
wir haben das zwar einmal gemacht, nämlich für alle fraktionsvorsitzenden, wie sie sich erinnern werden.

avrei preferito avere l'ultima parola, e ora di fatto l'ho avuta!
wir wollen aber auch unsere kritik hervorheben.