Results for azione correttiva e preventiva translation from Italian to German

azione correttiva
abhilfeschaffende maßnahme

«azione correttiva»:
„korrekturmaßnahmen“

azione correttiva proposta
vorgeschlagene korrekturmaßnahme

azione correttiva di sicurezza
sicherheitsrelevante korrektive maßnahme im feld

livello per un'azione correttiva
korrekturniveau

messa in atto dell’azione correttiva necessaria; e
ergreifen der erforderlichen korrekturmaßnahmen; und

esame dell’azione correttiva adottata.
Überprüfung der ergriffenen korrekturmaßnahmen.

e' urgente intraprendere un'azione correttiva in merito.
eine korrektur ist deshalb dringend geboten.

nonostante ciò, i responsabili non hanno adottato alcuna azione correttiva.
diese situationen lösten keine abhilfemaßnahmen seitens des managements aus.

piano d’azione correttivo
korrekturmaßnahmenplan

l'inadempienza e l'azione correttiva necessaria sono notificate all'agricoltore.";
der festgestellte verstoß und die zu treffenden abhilfemaßnahmen werden dem betriebsinhaber mitgeteilt."

l'inadempienza minore e l'azione correttiva necessaria sono notificate all'agricoltore.";
der festgestellte geringfügige verstoß und die zu treffenden abhilfemaßnahmen werden dem betriebsinhaber mitgeteilt."

la partecipazione attiva del gruppo di audit a tali interventi dovrà limitarsi a valutare l'idoneità del piano d'azione e l'efficacia dell'azione correttiva e preventiva.
eine aktive einbeziehung des auditteams in die folgemaßnahmen sollte darauf beschränkt sein, dass es die eignung des aktionsplans und die wirksamkeit der korrektur- und präventionsmaßnahmen beurteilt.

la sezione 4.2.8 della presente sti include anche le procedure per i lavori di manutenzione correttiva e preventiva per garantire la sicurezza di esercizio e la prestazione richiesta.
die verfahren für instandhaltungsarbeiten, die die vorgeschriebene korrektive und präventive instandhaltung erlauben, um einen sicheren betrieb der güterwagen und das erreichen der geforderten leistung zu gewährleisten, sind ebenfalls bestandteil dieser tsi.

provvedimenti correttivi e aggiornamenti
korrekturmaßnahmen und aktualisierung

- data e dettagli del convenuto piano d'azione correttivo, se applicabile.
- datum und einzelheiten des vereinbarten plans zur mängelbehebung, falls zutreffend

nel corso della missione il vettore ha presentato una versione aggiornata del proprio piano di azione correttivo e preventivo, diretto a ripristinare la conformità agli standard icao.
bei der gelegenheit lieferte das unternehmen einen aktualisierten sachstandsbericht über seine behebungs- und vorbeugemaßnahmen, mit denen die einhaltung der icao-richtlinien erneut sichergestellt werden soll.

lo stato delle azioni correttive e preventive;
status von korrektur- und vorbeugungsmaßnahmen;

e) azioni correttive in caso di discrepanze;
e) abhilfemaßnahmen im fall von unstimmigkeiten;

devono essere descritte le eventuali misure correttive e preventive adottate.
gegebenenfalls durchgeführte korrektur- und vorbeugemaßnahmen sind zu beschreiben.