From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- la proposta riguardante la commissione baleniera internazionale poiché non è adeguata per una decisione della cites;
- den vorschlag im zusammenhang mit der iwc, weil diese entscheidung nicht im rahmen des cites getroffen werden sollte,
c) raccomandazione di decisione del consiglio che autorizza la commissione a negoziare a nome della comunità aspetti della caccia commerciale alla balena nella prossima riunione della commissione baleniera internazionale nel maggio 2007
c) empfehlung für einen beschluss des rates zur ermächtigung der kommission, auf der nächsten tagung der internationalen walfangkommission im mai 2007 im namen der gemeinschaft über fragen des kommerziellen walfangs zu verhandeln
nel 2008 il consiglio ha deciso di dare un forte sostegno alla protezione delle balene27 nel corso della riunione di giugno della commissione baleniera internazionale (iwc).
im jahr 2008 hat sich der rat geeinigt, auf der juni-tagung der internationalen walfang-kommission (iwc) den schutz der wale energisch zu unterstützen27.
il consiglio ha adottato la decisione che istituisce la posizione da adottare a nome della comunità europea nelle prossime tre riunioni annuali e nelle relative riunioni intersessionali della commissione baleniera internazionale (iwc).
der rat verabschiedete einen beschluss zur festlegung des standpunkts, der im namen der europäischen gemeinschaft auf den nächsten drei jahrestagungen und den jeweiligen zwischentagungen der internationalen walfangkommission (iwc) zu vertreten ist.
tuttavia, le azioni intraprese volontariamente, come la moratoria sulla caccia alle balene della commissione baleniera internazionale, che mira a proteggere le balene dalle devastanti conseguenze della caccia industriale, possono essere tutte aggirate troppo facilmente.
freiwillige maßnahmen, etwa das moratorium der internationalen walfangkommission, das denschutz der wale vor den verheerungen des industriellen walfangs sicherstellen soll, können jedoch leicht gekippt werden.