Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prevenzione misure di sicurezza volte a ostacolare o bloccare un attacco ai cis;
prävention sicherheitsmaßnahmen, mit denen darauf abgezielt wird, einen angriff auf das kommunikations- und informationssystem zu verhindern oder abzublocken;
nel regno unito la potente lobby nucleare è riuscita a bloccare un eccellente programma di energia idroelettrica.
im vereinigten königreich ist es der kernkraftlobby gelungen, ein hervorragendes programm für wasserkraft zu stoppen.
un sito web può bloccare un tipo di software indesiderato sul vostro computer oggi e depositarne una variante alcuni giorni dopo.
heute legt eine website vielleicht einen bestimmten typ unerwünschter software auf ihrem computer ab, und ein paar tage später hinterlässt sie eine variante davon.
i diritti di cattura nella acque delle isole shetland vengono utilizzati per bloccare un accordo con un paese terzo, il canada.
da werden fangrechte bei den shetland-inseln dazu genutzt, um ein abkommen mit dem drittland kanada zu blockieren.
qualora i ministri volessero bloccare un programma per i disabili, noi invece dovremmo approvarlo, obbligandoli così ad assumere la colpa del blocco.
wenn die minister ein programm zugunsten behinderter menschen blockieren wollen, dann sollten wir ihnen dieses programm vorlegen und sie darauf hinweisen lassen, daß sie für diese einstellung verantwortlich sind.
queste disposizioni assicurano che i singoli creditori non abbiano la possibilità di bloccare un piano di ristrutturazione che sarebbealtrimenti vantaggioso per la maggior parte degli interessati.
damit wirdsichergestellt, dass einzelne gläubiger nicht einen insolvenzplan verhindern können, der für alle beteiligten parteien von nutzen ist.
cliccare su un elemento per bloccare tutti i contenuti simili, o tenere premuto 'maiusc' durante il clic per bloccare un singolo elemento.
klicken sie auf ein element, um auch alle ähnlichen zu blockieren, oder drücken sie dabei die umschalt-taste, um das ausgewählte element zu blockieren.
si tratta di comandi pneumatici, per le manovre in "tutto o niente" o per bloccare un corto circuito, ed elettrici per gli altri casi.
bei.schaltvorgängen des typs "ein-aus" oder zum sperren eines kreislaufs bei unterbrechung des stromzufuhrs, arbeiten diese pneumatisch in den übrigen fällen elektrisch.
non avrebbe alcun senso bloccare un veicolo di un determinato stato membro che presenta un con trassegno troppo vecchio e permettere la circolazione di veicoli provenienti da un altro stato membro che non sono mai stati sottoposti a ispezione tecnica.
clinton davis, mitglied der kommission. - (en) herr präsident! ich danke dem berichterstatter, herrn carossino, und dem ausschuß für die wertvolle arbeit, die sie im zusammenhang mit diesem bericht über den richtlinienvorschlag geleistet haben.
se si vuole permettere o bloccare un utente per una azione specifica, si può fare clic su permetti o blocca. nella schermata seguente si vede la finestra per permettere/ bloccare le azioni.
falls einem benutzer spezielle rechte für eine aktion erteilt oder entzogen werden sollen, kann dies durch einen klick auf erlauben bzw. blockieren erfolgen. das folgende bildschirmfoto zeigt den entsprechenden dialog:
il locking dei file permette agli utenti di bloccare un file, informando gli altri che si sta lavorando su quel file. in questo modo, le modifiche possono essere fatte senza paura che i cambiamenti vengano sovrascritti da altre persone che lavorano sullo stesso documento.
es ist möglich, eine datei zu sperren und damit andere davon in kenntnis zu setzen, dass man gerade an dieser datei arbeitet. auf diese weise kann man eine datei verändern, ohne befürchten zu müssen, dass diese Änderungen von einer anderen person, die gleichzeitig an diesem dokument arbeitet, überschrieben werden.
devono essere installati impianti di rilevamento di boccole calde a terra o preventivi sulle reti con gallerie in posizioni strategiche in modo da avere un'elevata probabilità di rilevare una boccola calda prima che il treno entri in una galleria e di bloccare un treno difettoso prima che vi entri.
in netzen mit tunneln müssen streckenseitige heißläuferortungsanlagen oder andere geräte zur früherkennung an strategischen punkten angebracht werden, damit heißläufer mit hoher wahrscheinlichkeit erkannt werden, bevor der zug in einen tunnel einfährt, so dass ein defekter zug bereits vor der einfahrt in einen tunnel angehalten werden kann.
per essere in grado di adattarsi a circostanze specifiche, i diritti di accesso saranno oggetto di una gestione dinamica da parte dei proprietari delle informazioni, che potrebbe includere la possibilità, in circostanze ben definite, di bloccare un accesso o di concedere diritti supplementari ad hoc.
im falle von besonderen umständen werden die zugangsrechte dynamisch von den informationsinhabern verwaltet, und das system kann gegebenenfalls die möglichkeit beinhalten, kurzfristig die zugangsrechte zu entziehen oder zusätzliche rechte zu gewähren.
d'altro canto rispetto alla realizzazione esistono decisioni di maggioranza e c'è di nuovo la possibilità - e sicura mente per motivi nazionali - di bloccare un simile processo, perlomeno temporaneamente.
daran wird sie jetzt durch die britischen und französischen wahlen gehindert.
abbiamo letto con soddisfazione che la commissione ritiene urgente arrestare l'esodo culturale dalle regioni meno sviluppate, non soltanto per evitare di accrescere l'esercito dei disoccupati, ma anche per bloccare un processo di impoverimento crescente della società che ne rende più difficile il decollo.
in den geschichtsbüchern der schulen wurde allzu lang ein überspannter nationalismus kultiviert, der vorurteile und abträgliche verallgemeinerungen hervorrief. es wäre daher in höchstem maße wünschenswert, wenn sich die bildungsminister über die einführung eines einheitlichen schulbuchs für europäische geschichte einigen könnten.
(1) il 16 febbraio 2009 il consiglio ha adottato la posizione comune 2009/138/pesc, concernente misure restrittive nei confronti della somalia [1], in attuazione della risoluzione del consiglio di sicurezza delle nazioni unite (unscr) 1844 (2008), che ha introdotto misure restrittive contro coloro che cercano di impedire o bloccare un processo politico pacifico o coloro che minacciano le autorità federali transitorie della somalia o la missione dell'unione africana in somalia (amisom) con la forza o prendono iniziative che compromettono la stabilità in somalia o nella regione.
februar 2009 den gemeinsamen standpunkt 2009/138/gasp über restriktive maßnahmen gegen somalia [1] angenommen, um die resolution 1844 (2008) des sicherheitsrates der vereinten nationen umzusetzen, mit der restriktive maßnahmen gegen diejenigen ergriffen werden, die einen friedlichen politischen prozess zu verhindern oder zu blockieren suchen oder die die Übergangs-bundesinstitutionen somalias oder die mission der afrikanischen union in somalia (amisom) durch gewalt gefährden oder durch ihr handeln die stabilität in somalia oder in der region untergraben.