Results for casato translation from Italian to German

casato
dynastie

il capo del casato paterno per i ghersoniti era eliasaf, figlio di lael
ihr oberster sei eljasaph, der sohn laels.

e zadòk, giovane molto valoroso, e il casato con i ventidue capi
der kinder benjamin, sauls brüder, dreitausend (denn bis auf die zeit hielten ihrer noch viel an dem hause saul);

a voi si associerà un uomo per ciascuna tribù, un uomo che sia capo del casato dei suoi padri
und sollt zu euch nehmen je vom stamm einen hauptmann über sein vaterhaus.

e con lui dieci capi, un capo per ciascun casato paterno di tutte le tribù d'israele
und mit ihm zehn oberste fürsten unter ihren vaterhäusern, aus jeglichem stamm israels einen.

le sale interne sono decorate da affreschi che celebrano prevalentemente le gesta del casato e che costituiscono pregevoli testimonianze del tardo manierismo in umbria.
die innenräume sind mit fresken dekoriert und zelebrieren vorwiegend die heldentaten des geschlechts und sind wertvolle nachweise des spätmanierismus in umbrien.

iacat era il capo e ziza il secondo. ieus e beria non ebbero molti figli; riguardo al censimento furono considerati come unico casato
jahath aber war der erste, sina der andere. aber jeus und beria hatten nicht kinder; darum wurden sie für ein vaterhaus gerechnet.

la donna che è stata uccisa, la madianita, si chiamava cozbi, figlia di zur, capo della gente di un casato in madian
das midianitische weib, das auch erschlagen ward, hieß kosbi, eine tochter zurs, der ein fürst war seines geschlechts unter den midianitern.

"provvisto di molto denaro e col passaporto di un antico casato, potevo scegliere la società che mi conveniva: nessun circolo mi era chiuso.
da ich einen Überfluß von geld und obendrein noch einen alten namen als passe-partout hatte, konnte ich mir meine gesellschaft wählen.

al tempo di ioiachìm i sacerdoti che erano i capi delle casate sacerdotali erano i seguenti: del casato di seraia, meraia; di quello di geremia, anania
und zu den zeiten jojakims waren diese oberste der vaterhäuser unter den priestern: nämlich von seraja war meraja, von jeremia war hananja,

ora l'uomo d'israele, che è stato ucciso con la donna madianita, si chiamava zimri, figlio di salu, capo di un casato paterno dei simeoniti
der israelitische mann aber, der erschlagen ward mit der midianitin, hieß simri, der sohn salus, der fürst eines vaterhauses der simeoniter.

sentenza 11 novembre 1981, causa 203/80, casati, race. pag. 2595, 2614 (conci. capotorti, pag. 2621).
urteil vom 11. november 1981, rs. 202/80, casati, slg.