Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho solo un’ ultima osservazione. di don chisciotte della mancia si diceva che avesse letto così tanti libri di argomento cavalleresco che gli si fosse prosciugato il cervello.
dazu habe ich nur eines zu sagen: von don quijote de la mancha sagte man, er habe so viele bücher über das rittertum gelesen, dass sein gehirn verdorrt sei.
di questo dubita la commissione giuridica e per il mercato interno e il relatore è venuto in modo cavalleresco a comunicarcelo in sede di commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
hier hat der ausschuß für recht und binnenmarkt zweifel angemeldet, und dessen verfasser der stellungnahme hat diese bedenken bei uns im ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik ohne wenn und aber benannt.