Results for cenone di capodanno translation from Italian to German

cenone di capodanno
neujahrstag

— il giorno di capodanno;
— der neujahrstag,

prenota da noi il cenone di san silvestro .
buchen sie bei uns ihr silvester-diner.

il concerto di capodanno dei wiener philharmoniker;
neujahrskonzert der wiener philharmoniker;

- - il giorno di capodanno;il lunedi di fasqua;
— der neujahrstag,

quando un turco ha ucciso cinque cittadini tedeschi la sera di capodanno, la reazione è stata la stessa.
die jüngsten beschlüsse der einwanderungsminister sind in diesem zusammenhang schärfstens zu kritisieren.

daranno rilievo all'aees anche alcune manifestazioni culturali prestigiose, come il concerto di capodanno a vienna.
auch berühmte veranstaltungen wie das neujahrskonzert in wien werden ihren beitrag leisten.

dobbiamo davvero discutere del legame misterioso tra il concerto di capodanno a vienna e la fornitura di gas russo all’ europa.
also darüber, welchen zusammenhang das neujahrskonzert mit den gaslieferungen nach europa hat, müssen wir uns doch noch einmal unterhalten.

se poi sento che i monopolisti sono contrari, ho l' impressione di chiedere al tacchino che cosa ne pensi del cenone di natale.
wenn ich dann höre, die monopolisten seien dagegen, so erinnert mich dies an den truthahn, der gefragt wird, was er denn vom weihnachtsfestessen hält.

l'efficacia di sileo è stata esaminata in uno studio sul campo, in cui i cani erano esposti ai fuochi artificiali nella notte di capodanno.
die wirksamkeit von sileo wurde in einer feldstudie an hunden untersucht, die in der silvesternacht feuerwerksgeräuschen ausgesetzt wurden.

la ragione per cui questa discussione è di estrema urgenza è che durante u periodo di sospensione dei nostri lavori per le festività di natale e di capodanno si è proceduto nel regno unito a una sinistra serie di arresti di cittadini irlandesi.
und warum sollten wir das netz karitativer organisationen nicht besser nutzen, das seit langem - trotz der unsicherheit der ihm zur verfügung stehen den mittel - seine wirksamkeit unter beweis gestellt hat?

nicole fontaine ha inoltre inviato un messaggio di solidarietà alle famiglie delle 180 persone coinvolte nell'incendio avvenuto la notte di capodanno in un locale di volendam, nei paesi bassi.
im hinblick auf die beschäftigung erläuterte persson, die arbeitslosigkeit sei glücklicher­weise rückläufig in der eu.

tambo, il presidente dell'anc, nel suo messagio di capodanno per il 1987 ha parlato della creazione in molti parti del sudafrica di basi rivoluzionarie di massa, adducendo alcuni ragguagli sulla loro struttura organizzativa.
selbst wenn es sich um sporadische aus schreitungen einzelner handelt, müssen sie verurteilt werden.

dobbiamo anche capire che, una volta conclusi i festeggiamenti di capodanno, dovremo tornare con i piedi ben saldi per terra e, in ogni caso, ci attendono troppi grandi compiti, e lo stesso vale per i nuovi paesi.
wir müssen uns auch darüber im klaren sein, dass wir nach der neujahrsfeier wieder auf den boden der tatsachen zurückkehren müssen. auf uns warten in jedem fall zwei sehr große aufgaben, auch auf die neuen mitgliedstaaten.

il concerto di capodanno dei wiener philharmoniker ha una specifica importanza culturale in quanto chiave di volta dell'identità culturale austriaca a motivo dell'eccelsa qualità di questo evento e del vastissimo pubblico di telespettatori che lo seguono in tutto il mondo.
dem neujahrskonzert der wiener philharmoniker kommt angesichts der außergewöhnlich hohen qualität der veranstaltung wie auch des großen weltweiten publikumsinteresses eine spezifische bedeutung als einem die kulturelle identität Österreichs prägenden ereignis zu.

osservazioni: il trasporto di fuochi d'artificio è limitato a due brevi periodi dell'anno, cioè il periodo delle festività di capodanno e il periodo di fine aprile/inizio maggio.
die beförderung von den versendern zu den umschlagplätzen (terminals) kann ohne große probleme mit dem bisherigen bestand an fahrzeugen mit ex-genehmigung erfolgen.

in questo contesto faccio mie le parole del re del belgio, il quale nel suo messaggio di capodanno ha espresso la speranza che i cittadini europei sappiano com prendere che la lotta per un'europa unita non ha per obiettivo una costruzione astratta, bensì il lavoro, il benessere e il futuro dei loro figli.
ich darf mich den worten des königs der belgier anschließen, der in seiner neujahrsrede die hoffnung aussprach, die europäischen bürger möchten einsehen, daß es bei dem kampf um ein vereintes europa nicht um etwas abstraktes geht, sondern um arbeitsplätze, um das gemeinwohl und um die zukunft ihrer kinder.

target nel suo insieme rimane chiuso i sabati e le domeniche e nei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (conformemente al calendario adottato presso la sede della bce), 1o maggio (festa del lavoro), natale e 26 dicembre.
das gesamte target-system ist samstags und sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1.