Results for chiedere perdono translation from Italian to German

perdono
vergeben

tubi che perdono
undichte schläuche

ma lo perdono.
aber das geht hier nicht.

perdono, signore!
(gewähre uns) deine vergebung, unser herr!

perché non chiedere il perdono ad allah, affinché vi usi misericordia?”.
könntet ihr doch gott um vergebung bitten, auf daß ihr erbarmen findet!»

chiedo perdono alla mia famiglia.
hala droubi nennt eine weitere zahl:

rimangono inutilizzate e perdono quindi
sie müssen aktiv erworben werden durch die art und weise, in der die fachlichen qualifikationen erworben

hanno avuto richieste di perdono.
sie gaben die möglichkeit, um verzeihung zu bitten.

e all'alba imploravano il perdono;
und im letzten teil der nacht pflegten sie um vergebung zu bitten,

annunciagli il perdono e generosa ricompensa.
gib ihm darum die frohe botschaft von vergebung und einem ehrenvollen lohn.

senza perdono, non può esserci riconciliazione.
ohne vergebung kann es keine versöhnung geben.

sono loro che perdono nuove opportunità commerciali.
sie sind es, die auf neue handelschancen verzichten müssen.

dell'accettazione, del perdono e della pace.
sich etwas ändern.

allah non li castigherà, finché chiederanno perdono.
und allah wird sie nicht strafen, solange sie ihn um vergebung bitten.

dobbiamo veramente chiedere perdono al mondo per quello che gli europei hanno saputo fare in termini esemplari nei territori d'oltremare?
dies hat mit entschlossenheit zu geschehen, auch wenn wir nicht die schläge unter die gürtellinie und die große skrupellosigkeit, die sowohl tokio als auch washington in die ser beziehung an den tag legen, vergessen können.

non si dovrà, fra trent' anni, andare come belgi in ruanda e chiedere perdono o come il santo padre che si prostra ovunque.
man sollte es nicht machen wie die belgier, die nach dreißig jahren ruanda um vergebung bitten, oder wie der heilige vater, der sich überall in demut verneigt.

e dicono: “abbiamo ascoltato e obbediamo. perdono, signore!
und sie sagten: "wir haben gehört und gehorcht, (gewähre uns) deine vergebung, unser herr!

l' europa cattolica di de gasperi, di schuman, di adenauer chiederà dunque perdono?
wird das katholische europa de gasperis, schumanns und adenauers um vergebung bitten?

orbene, visto che natale si avvicina, rimettetevi a dio, sperate che babbo natale ci regali un test che consenta di diagnosticare la malattia e cercate di chiedere perdono a dio, ma in tal caso bisogna che vi pentiate...
nun gut, da weihnachten naht, legen sie ihr schicksal in gottes hand, hoffen sie, daß der weihnachtsmann ihnen einen diagnosetest schenkt, und versuchen sie, gott um vergebung zu bitten, aber in diesem falle muß man buße tun...

niente può dunque arrestare il processo di adesione della turchia, l’ adesione di un paese che non ha il coraggio di chiedere perdono per il genocidio armeno, un paese che non riconosce l’ esistenza dei nostri amici ciprioti.
nichts kann also diesen beitrittsprozess der türkei aufhalten, eines landes, das nicht den mut hat, sich für den völkermord an den armeniern zu entschuldigen. eines landes, das die existenz unserer zyprischen freunde nicht anerkennt.