Results for colto translation from Italian to German

colto in flagrante
auf frischer tat ertappt

non ha colto lo scherzo.
sie hat den witz nicht verstanden.

la corte ha ac colto il ricorso.
der gerichtshof gab dieser klage statt.

comunque, abbiamo colto il suo messaggio.
wir haben also ihre aussage vernommen.

ne ho comunque colto i punti principali.
aber ich habe ihren sinn mitbekommen.

onorevole corrie, lei ha colto nel segno.
herr corrie, sie haben ganz recht.

mi spiace, ma non ho colto l' osservazione.
wenn jemand einen pass besitzt, kann er diesen auch benutzen.

la relazione ha colto molto bene questa problema­tica.
dies würden wir in keinem unserer länder tun.

chi potrebbe rimproverarci di aver colto quell'occasio
es handelt sich hier um einen schwierigen kampf, da die be troffenen heftig reagieren.

penso che abbia colto in modo magnifico tale sfida.
wie ich schon sagte, wird die lage im rahmen der ksze ständig überprüft.

ho posto una domanda precisa, che lei non ha colto.
ich habe eine präzise nachfrage gestellt, und die haben sie nicht verstanden.

lo abbiamo colto e lo valutiamo senz'altro positivamente.
wir haben das auch vernommen und sehen das sicherlich positiv.

abbiamo così colto questa opportunità di presentare alcuni suggerimenti.
was schlägt die berichterstatterin also vor?

alcuni degli oggetti esposti hanno colto disorpresa i visitatori.
manche der ausstellungsgegenständesorgten bei den besuchern für Überraschung.

apparentemente, la crisi finanziaria mondiale ha colto tutti di sorpresa.
um die kontinuität der vertretung zu wahren und das rotationsprinzip in der präsidentschaft zu berücksichtigen, wird ein minister eines mitgliedslandes der g7- runde den präsidenten des euro-11- rates unterstützen.

alcuni dichiaranti hanno colto l’occasione per fare osservazioni informali.
einige der befragten ergriffen die gelegenheit, um frei formulierte kommentare abzugeben.

la commissione ha colto l'occasione offerta da tale caso per sottolineare:
die kommission griff ebenfalls in den fall ein, da ihrer meinung nach die in frage stehenden zulassungsverfahren der rtt unnötig komplex waren, nicht entsprechend den gültigen regelungen bei der kommission notifiziert wurden und damit das recht auf freien warenverkehr innerhalb der gemeinschaft verletzen.

e qui l'onorevole de piccoli è colto in flagrante delitto di disinformazione.
de piccoli (s), berichterstatter. - (it) herr präsident, es ist bedeutsam, daß unsere aussprache mit den gedenkfeiern zum fünfzigsten jahrestag des aufstandes im warschauer ghetto zusammenfällt.

il gruppo socialista, ed i laburisti in particolare, hanno colto questa sfida.
entschließungsanträge (dok. b3-345/90) von herrn la malfa und anderen, (dok.

era davvero inimmaginabile che israele avrebbe colto questa opportunità per occupare di nuovo gaza?
war es denn wirklich so unvorstellbar, dass israel dies als eine gelegenheit ansehen würde, wieder im gazastreifen einzumarschieren?