From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
commissario straordinario
comun de vich
Last Update: 2013-09-17
Usage Frequency: 2
Quality:
a parere del commissario, non è forse questo un indizio del carattere straordinario di questa particolare azione ?
aber die währungsbeträge gibt es weiterhin, und das parlament bzw. eine ganze reihe von mitgliedern machte klar, daß ihr einwand nicht gegen die zahlungen an das ver einigte königreich und deutschland als solche gerichtet war, sondern gegen die art und weise dieser zahlungen.
"natura 2000 e una sfida straordinaria" commissario wallström
wir tun unser bestes, um in aller offenheit über alles zu informieren, wofür der newsletter natura 2000 ein beweis ist.
oggi sono qui, assieme al commissario verheugen – che ringrazio per lo straordinario lavoro compiuto – per presentarvi questa relazione.
heute nun bin ich hier, zusammen mit kommissar verheugen – dem ich für seine außerordentliche geleistete arbeit danke – , um ihnen diesen bericht darzulegen.
in caso di fallimento, liquidazione coatta amministrativa e amministrazione straordinaria le azioni di responsabilità previste dai precedenti articoli spettano al curatore del fallimento, al commissario liquidatore e al commissario straordinario
im fall des konkurses der gesellschaft oder ihrer zwangsliquidation im verwal-tungsweg oder ihrer außerordentlichen verwaltung stehen die in den vorhergehen-den artikeln vorgesehenen haftungsklagen dem masseverwalter, dem liquidati-onskommissär und dem außerordentlichen kommissär zu.
le azioni contro gli amministratori per fatti riguardanti la loro responsabilità devono essere autorizzate dall'autorità governativa e sono esercitate dal commissario straordinario, dai liquidatori o dai nuovi amministratori.
klagen gegen die verwalter wegen handlungen, die ihre haftung betreffen, sind von der regierungsbehörde zu genehmigen und werden vom außerordentlichen kom-missär, von den liquidatoren oder den neuen verwaltern eingebracht.
per la mia esperienza, è stato un record: avere sei commissari in aula è davvero straordinario.
und zweitens, stimmen sie mit mir überein, daß es bei der anfrage ein grundlegendes mißverständnis gibt, da sie zu unrecht andeutet, daß das vereinigte königreich ein ständiges geheimes lager für schmuggeltabak unterhält.
21/06 - atene - sessione straordinaria del comitato economico e sociale greco con la partecipazione del presidente juncker e del commissario avramopoulos
21. juni – athen – außerordentliche sitzung des griechischen wirtschafts- und sozialrats unter teilnahme von kommissionspräsident juncker und kommissionsmitglied avramopoulos
l' unione ha inoltre, su iniziativa del commissario patten, messo temporaneamente a disposizione dell' autorità palestinese alcuni stanziamenti straordinari.
die europäische union hat darüber hinaus, auf initiative von herrn kommissar patten, durch zusätzliche bewilligung den palästinensischen behörden Übergangsgelder zur verfügung gestellt.
1495, con cui il commissario straordinario dell'unità sanitaria locale (usl) n. 58 di palermo ha approvato la graduatoria dei medici di base convenzionati con il servizio sanitario nazionale, e contro il decreto del ministro della sanità 15 dicembre 1994 in base al quale la delibera c stata emanata.
diese fragen stellen sich im rahmen mehrerer beim präsidenten der italienischen republik eingelegter außerordentlicher beschwerden von frau garofalo und zehn weiteren Ärzten gegen den beschluß nr. 1495 des commissario straordinario (sonderkommissar) der unità sanitaria locale (örtlicher gesundheitsdienst) nr. 58 von palermo vom 4. april 1995, mit dem die liste der zur ausübung ihrer tätigkeit im rahmen der italienischen sozialen sicherheit zugelassenen praktischen Ärzte festgelegt worden ist, und gegen das diesem beschluß als grundlage dienende dekret des gesundheitsministers vom 15. dezember 1994.