Il Consiglio è forse coinvolto?
http://www.europarl.europa.eu/

War der Rat eingebunden?
http://www.europarl.europa.eu/

Con ciò, il Parlamento tutto viene coinvolto molto più attivamente che in passato.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf diese Weise wird das gesamte Europäische Parlament aktiver als bisher in das Haushaltsverfahren einbezogen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho ascoltato con molto interesse la discussione: capisco quello che prova e preoccupa chi vi è coinvolto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich verstehe die Gefühle und Sorgen, die von den von dieser Frage Betroffenen zum Ausdruck gebracht wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò può cambiare se il Parlamento è informato e coinvolto per tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies kann durch rechtzeitige Information und durch rechtzeitige Beteiligung des Europäischen Parlaments verändert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Con ciò si spera che incidenti quali quelli che hanno coinvolto l' Erika o il Levoli Sun non abbiano a ripetersi.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoffentlich kann dies dazu führen, dass sich Unfälle wie der der Erika oder der levoli Sun zukünftig nicht mehr ereignen.
http://www.europarl.europa.eu/

Con ciò si spera che incidenti quali quelli che hanno coinvolto l 'Erika o il Levoli Sun non abbiano a ripetersi.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoffentlich kann dies dazu führen, dass sich Unfälle wie der der Erika oder der levoli Sun zukünftig nicht mehr ereignen.
http://www.europarl.europa.eu/

Attualmente, il Consiglio è eccessivamente coinvolto, con conseguente politicizzazione del Patto di stabilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Moment hat der Rat zu sehr die Finger im Spiel, was in einer Politisierung des Stabilitätspaktes mündet.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzitutto devo dire che qui è coinvolto il Consiglio" Trasporti", ciò che rende la procedura ancora più complessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu möchte ich erstens sagen, daß hier auch der Rat der Verkehrsminister ein Wort mitzureden hat, wodurch das Verfahren noch komplexer wird.
http://www.europarl.europa.eu/

A mio parere, ciò richiederà una forte offensiva diplomatica nella quale il Kosovo dovrà essere coinvolto direttamente in quanto nazione alla pari con le altre.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesem Grund ist es erforderlich, daß das Völkerrecht im Kosovo maximal zur Anwendung gebracht wird, was meines Erachtens eine umfassende diplomatische Offensive beinhaltet, bei der der Kosovo als ebenbürtige Nation direkt einbezogen werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa proteina è solitamente coinvolta nell’ assorbimento dei grassi assunti con la dieta.
http://www.emea.europa.eu/

Dieser Eiweißstoff ist normalerweise an der Resorption von Fetten aus der Nahrung beteiligt.
http://www.emea.europa.eu/

Con il nostro appoggio è 'coinvolta anche l' Organizzazione internazionale per l 'emigrazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Internationale Organisation für Migration beteiligt sich an der Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

Con il nostro appoggio è' coinvolta anche l' Organizzazione internazionale per l' emigrazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Internationale Organisation für Migration beteiligt sich an der Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

Dasatinib è largamente metabolizzato nell' uomo con molteplici enzimi coinvolti nella generazione dei metaboliti.
http://www.emea.europa.eu/

Dasatinib wird im Menschen sehr stark metabolisiert, wobei mehrere Enzyme an der Entstehung der Metaboliten beteiligt sind.
http://www.emea.europa.eu/

Negli allevamenti coinvolti è stato colpito un terzo dei suini trattati con 1% di mortalità.
http://www.emea.europa.eu/

In den betroffenen Betrieben zeigte ein Drittel der behandelten Schweine Nebenwirkungen, die Mortalität betrug 1%.
http://www.emea.europa.eu/

Il deficit democratico è stato anche rilevato dal Parlamento europeo; con ciò s' intende il non venir coinvolto nella definizione della strategia dell' Unione europea in tutti i suoi settori sia all' interno sia all' esterno dell' Unione, venendone soltanto messo al corrente, compreso l' accesso alle cosiddette informazioni sensibili.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Demokratiedefizit kommt des Weiteren darin zum Ausdruck, dass das Europäische Parlament nicht in die Festlegung der Strategie der EU in sämtlichen Bestandteilen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union eingebunden, sondern lediglich umfassend unterrichtet wird und auch Zugang zu den so genannten sensiblen Informationen erhält.
http://www.europarl.europa.eu/

Il deficit democratico è stato anche rilevato dal Parlamento europeo; con ciò s 'intende il non venir coinvolto nella definizione della strategia dell' Unione europea in tutti i suoi settori sia all 'interno sia all' esterno dell 'Unione, venendone soltanto messo al corrente, compreso l' accesso alle cosiddette informazioni sensibili.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Demokratiedefizit kommt des Weiteren darin zum Ausdruck, dass das Europäische Parlament nicht in die Festlegung der Strategie der EU in sämtlichen Bestandteilen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union eingebunden, sondern lediglich umfassend unterrichtet wird und auch Zugang zu den so genannten sensiblen Informationen erhält.
http://www.europarl.europa.eu/

È facile criticare quando non si è direttamente coinvolti. È facile valutare eventi passati con il senno di poi.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist immer einfach, den Angriff aus einer sicheren Position heraus zu führen und vergangene Ereignisse auf diese Weise zu beurteilen, denn hinterher ist man immer schlauer.
http://www.europarl.europa.eu/

In mezzo a tutto ciò il personale dell’ Agenzia è stato coinvolto nel corso dell’ anno in un processo di riorganizzazione interna, che ha contemplato anche la creazione di due unità che si occupano di medicinali per uso umano e di un’ unità nuova responsabile delle comunicazioni e reti con i partner esterni dell’ Agenzia.
http://www.emea.europa.eu/

Hinzu kommt, dass die Mitarbeiter der Agentur über das gesamte Jahr hinweg mit einer internen Umstrukturierung befasst waren, in deren Zuge zwei neue Referate für Humanarzneimittel und ein neues Referat für Kommunikation und Netzwerke mit den externen Partnern der Agentur entstanden.
http://www.emea.europa.eu/

In questo modo, infatti, sarebbero coinvolti tutti i servizi preposti all’ ordine pubblico, e ciò contrasta con i principi di proporzionalità e di sussidiarietà.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Ausdehnung auf alle Strafverfolgungsbehörden steht in keinem Verhältnis zu den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität.
http://www.europarl.europa.eu/

Sebbene, con il supporto degli Stati membri più direttamente coinvolti, le autorità comunitarie del massimo livello potessero dunque giocare importanti carte politiche, abbiamo dovuto constatare che ciò non è avvenuto.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese wichtigen politischen Trümpfe hätten von den Stellen der Gemeinschaft auf höchster Ebene mit Unterstützung der am meisten betroffenen Mitgliedstaaten ausgespielt werden müssen. Offenbar hat man diese Trümpfe aber nicht ausgespielt.
http://www.europarl.europa.eu/