Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’ho fatta con le mie mani!
ich hab sie selber gemacht!“ !“
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uscivo con le mie amiche oppure con il mio fidanzato
ich ging mit meinen freunden oder mit meinem freund
Last Update: 2011-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
coerenza con le mie convinzioni personali.
für einen neuankömmling ist es so gut wie unmöglich, in diesen markt einzudringen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il coniglio sparì con le mie radici.
das kaninchen verschwindet mit meinen radieschen!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se mi lavassi con la neve e pulissi con la soda le mie mani
wenn ich mich gleich mit schneewasser wüsche und reinigte mein hände mit lauge,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma termino qui con le mie congratula zioni.
es steht nämlich auch noch eine weltmeisterschaft vor der tür.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fortunatamente egli spesso concorda con le mie opinioni.
glücklicherweise akzeptiert er sie häufiger als er sie ablehnt!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ascolta la voce della mia supplica, quando ti grido aiuto, quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio
höre die stimme meines flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine hände aufhebe zu deinem heiligen chor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tale dato è strettamente connesso con le mie seguenti osserva zioni.
in gewissem sinn geschieht das auch heute noch.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allora afferrai le due tavole, le gettai con le mie mani e le spezzai sotto i vostri occhi
da faßte ich beide tafeln und warf sie aus meinen händen und zerbrach sie vor euren augen
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che col tempo andrei d'accordo con le mie scolare.
im gegenteil, ich glaube, daß ich mit der zeit sehr gut mit meinen schülerinnen fertig werden könnte.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
di davide. che addestra le mie mani alla guerra, le mie dita alla battaglia
ein psalm davids. gelobet sei der herr, mein hort, der meine hände lehrt streiten und meine fäuste kriegen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- È il mio regalo per bilulu, risponde tom tutto fiero. lo ho costruito con le mie mani!
-„das ist ein geschenk für mäxchen!“, antwortet tom stolz.„hab ich selber gemacht!“ !“
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
però io ho sentito con le mie orecchie poul schlüter dire: benvenuti, e non credo che dovremmo falsificare il verbale.
andere frauen sind bedroht, insbesondere während dieses ramadanmonats. ich meine, es würde dem europäischen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«È con le mie tasse che si rimedia alla cattiva gestione in altri paesi»
eu-mittelverteilung: gerecht aber risikoreich
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chi afferma che, con le mie proposte, mi sia spinta troppo oltre, dimentica una cosa.
eine verschärfte haftung ist im eu ropäischen kontext für den produzenten unakzeptabel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
circa la prova giudiziaria che ho ascoltato con le mie orecchie, essa non regge per le seguenti ragioni.
nicht hinnehmen kann man hingegen, daß dieser zorn und diese erregung die grundsätze des rechts zunichte machen sollten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non testimoniare alla leggera contro il tuo prossimo e non ingannare con le labbra
sei nicht zeuge ohne ursache wider deinen nächsten und betrüge nicht mit deinem munde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso non ne fumo nessuna e non so se sto meglio in salute ma so che le mie mani sono meno impegnate nel corso della giornata.
ich halte zum beispiel die Übernahme eines unternehmens, nur um die manager loszuwerden, für eine etwas seltsame form, ein management loszuwerden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[allah] disse: “o iblis, cosa ti impedisce di prosternarti davanti a ciò che ho creato con le mie mani?
er sagte: "iblis! was hinderte dich daran, sudschud vor dem zu vollziehen, den ich eigenständig erschuf?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting