Results for con questo rumore non riesco a rip... translation from Italian to German

con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
bei diesem krach konnte ich kein auge zumachen.

in questo momento non riesco a fidarmi.
mir fehlt im moment das vertrauen.

questo è un mistero che non riesco a spiegarmi.
dies kennen die kommissarin und ich aus unserem heimatland.

in questo caso non riesco a vedere alcun vantaggio per nessuno.
in diesem fall sehe ich für keinen der beteiligten einen vorteil.

questo non riesce a convincerci.
ich bin sehr besorgt über den vom kommissar angegebenen zeitplan.

non riesco a risolvere questo problema.
ich kann dieses problem nicht lösen.

commissario dimas, in questo contesto non riesco a capire cosa stia facendo la commissione.
herr kommissar dimas, in diesem zusammenhang verstehe ich die kommission nicht!

non riesco a spiegarmi le ragioni di questo ritardo.
denn es handelt sich um ein integriertes programm, und der alqueva ist die wasserquelle für alle anderen talsperren, die zur zeit gebaut werden.

a questo punto, però, non riesco a vedere quale sia il passo successivo secondo la commissione.
dann kämen wir in der landwirtschaft, in der freude an der arbeit und in der zustimmung zur europäischen union ein großes stück voran.

anche in questa domanda non riesco a riconoscere il nesso.
auch bei dieser frage kann ich den zusammenhang nicht erkennen.

io non riesco familiarizzare con questa idea.
ich kann mich nicht mit diesem gedanken anfreunden.

con tutta la buona volontà non riesco a capire il nesso della sua domanda con questo avvenimento.
den zusammenhang ihrer frage mit diesem vorgang kann ich beim besten willen nicht erkennen.

confesso che non riesco a capire il consiglio che ha ulteriormente fiaccato questa eccezione.
dieses problem besteht inzwischen nicht mehr.

venerdì 30 giugno la vita in giro per le nostre strade basta con questo rumore! / il fiato mozzo
donnerstag, 29. juni bessere umweltqualität für ein besseres leben in europa life für europäische städte / life für den europäischen naturschutz

ciò dimostra chiaramente come questo concetto non riesca a rendere conto di elementi di importanza essenziale.
herr metten und mehrere andere redner haben die frage des grünen rechnungssystems, die wir zu einem späteren zeitpunkt heute hier behandeln werden, aufgeworfen.

non riesco a disinstallare questo script. il gestore degli script può solo disinstallare script installati come pacchetti.
skript kann nicht deinstalliert werden. die skriptverwaltung kann nur skripte deinstallieren, die als paket installiert wurden.

non riesco a scendere a patti con tutto questo e ritengo che stiamo adottando l'impostazione sbagliata.
all dies bereitet mir kopfzerbrechen, und meiner ansicht nach befinden wir uns mit diesem ansatz auf dem holzweg.

d’ altra parte, talvolta questi tempi lunghi sono frustranti, ma non riesco a intravedere alcuna soluzione.
andererseits ist es bisweilen frustrierend, dass so lange wartezeiten auftreten, aber ich weiß nicht, wie man die umgehen könnte.

ciò che non riesco a capire è quale tipo di azioni possano essere compatibili con questo diritto e incompatibili con la libera circolazione delle merci.
was ich nicht verstehen kann, ist, welche art von aktionen mit diesem recht vereinbar sein können und mit dem freien warenverkehr unvereinbar.

kolourpaint non riesce a rimuovere il bordo interno della selezione, perché questo non può essere identificato.
der interne rand der auswahl kann nicht entfernt werden, da sie nicht lokalisiert werden kann.