Results for contorni di stagione translation from Italian to German

malanni di stagione
seasonal ailments

fagiolini (solo di stagione)
bohnen (nur in der saison)

frutta fresca di stagione
frisches obst nach jahreszeit

macedonia di frutta di stagione
fruchtsalat je nach jahreszeit

talvolta, i contorni di alcuni
manche entwicklungspro-

carciofi fritti (solo di stagione)
frittierte artischocken (nur in der saison)

frutta mista di stagione a buffet
desserts vom buffet

ai funghi porcini (solo di stagione)
steinpilz (nur in der saison)

neanche la verifica, in corso di stagione,
selbst die Überprüfung der richtigkeit des inhalts der spielpläne im laufe der saison (z.

le fragole sono di stagione in questo momento.
er ist gerade erdbeerzeit.

203 trionfo alla martini di frutta mista di stagione
203 triumph alla martini mit gemischtem obst je nach jahreszeit

la distribuzione stagionale si caratterizza per la mancanza di stagione asciutta.
die niederschläge sind so übers jahr verteilt, dass es keine trockenperiode gibt.

la tabella 4.2 traccia i contorni di questo quadro di riferimento.
(siehe dazu Übersicht 4.2).

bocconcini di tonno scottati, insalatina di stagione e cipollotti brasati al balsamico
sliced ​​tuna steaks, seasonal salad and braised spring onions with balsamic vinegar

in un dato mese, i prodotti stagionali sono considerati di stagione o fuori stagione.
(1) in jedem beliebigen monat werden saisonale erzeugnisse als innerhalb der saison oder außerhalb der saison angeboten betrachtet.

la xenofobia ha assunto, nel nostro continente, i contorni di un' epidemia.
die xenophobie ist auf unserem kontinent eine seuche geworden.

contorno di verdure
platte mit gemischtem aufschnitt

tracciare i contorni di tali regioni si fa perno su delle metropoli regionali, o tecnopoli.
beispiel: der airbus oder die weltraumrakete ariane.

la messa al bando di batasuna assume così i contorni di un errore europeo, non solo spagnolo.
das verbot von batasuna ist somit ein europäischer und nicht nur ein spanischer fehler.

una tutela di questo tipo dovrebbe essere estesa a simboli quali i contorni di una zona geografica?
sollte ein derartiger schutz auch symbole wie die konturen eines geografischen gebiets umfassen?