Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
controllo del peso
gewichtskontrolle
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
- della tecnica del parallelismo unitamente ad appropriati dispositivi di centratura.
einsatz von hochempfindlichen filmen; gebrauch von offenendigen kollimationstuben; anwendung der paralleltechnik kombiniert mit einer zielvorrichtung.
criticare, in particolare la rottura del parallelismo tra l' ampliamento e l' approfondimento istituzionale.
sie besteht zweitens darin, zu kritisieren und zwar insbesondere den bruch der parallelität zwischen der erweiterung und der institutionellen vertiefung.
secondo il principio del parallelismo sono stati condotti negoziati allo stesso tempo con vari paesi dell'est.
ist außerdem im zusammenhang mit einer sich seit mehreren jahren anbahnenden verbesserung der beziehungen zwischen ost und west zu sehen, die das ergebnis einer offeneren und realistischeren außenpolitik des ostens und ernstgemeinter bemühungen der betreffenden länder um eine re form ihres wirtschaftssystems ist.
in applicazione del principio del "parallelismo delle forme", solo un regolamento può modificare un regolamento precedente.
in anwendung des grundsatzes der parallelität der form kann eine verordnung nur durch eine verordnung geändert werden.
per abrogare una direttiva è necessaria un'altra direttiva (secondo il principio del parallelismo delle forme).
eine richtlinie zur aufhebung ist notwendig, um eine vorangehende richtlinie aufzuheben (grundsatz des parallelismus der rechtsformen).