Results for costituisce l translation from Italian to German

l' etichettatura dei prodotti alimentari costituisce l' abc.
die kennzeichnung von eßwaren ist das ein und alles.

costituisce l' arma più potente di cui dispone il parlamento.
es ist die mächtigste waffe, über die das parlament verfügt.

resta inteso che la sospensione costituisce l'ultima risorsa.
es besteht einigkeit darüber, dass die aussetzung der anwendung dieses abkommens das letzte mittel ist.

tale fatto costituisce l' oggetto delle indagini menzionate precedentemente.
dies war gegenstand der bereits erwähnten untersuchungen.

quanto ho fin qui menzionato costituisce l' aspetto ragionieristico del problema.
was ich bisher sagte, betrifft eher die buchhalterische seite der angelegenheit.

si tratta di un punto cruciale che costituisce l’ essenza della discussione.
das ist ein entscheidender punkt und kern dieser aussprache.

questa categoria di dipendenti costituisce l’84 % del personale dell’impresa.
auf diese beschäftigtenkategorie entfällt ein anteil von 84 % des personals der gesellschaft.

se ciò costituisce l' umanità che contraddistingue il governo del mio paese, io protesto.
wenn dies wirklich der humanismus ist, der die regierung meines landes kennzeichnet, dann protestiere ich.

lo statuto della banca europea per gli investimenti costituisce l'oggetto di un protocollo.
die satzung der europäischen investitionsbank ist gegenstand eines protokolls.

la comunicazione che questa sera costituisce l' oggetto del nostro dibattito è orientata in tal senso.
dazu gehört auch die mitteilung, die wir am heutigen abend erörtern.

la popolazione delle ifm residenti nell' area dell' euro costituisce l' effettiva popolazione segnalante .
die im euro-währungsgebiet ansässigen mfis stellen den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen dar .

dall' altro, l' ulivo costituisce l' identità delle regioni del bacino del mediterraneo.
zum anderen ist der olivenanbau ein zeichen der identität der regionen im mittelmeerraum.

lo statuto della banca europea per gli investimenti costituisce l' oggetto di un protocollo allegato al presente trattato.
die satzung der europäischen investitionsbank ist diesem vertrag als protokoll beigefügt.

e' adatto a tutte le età, e costituisce l' istruttore perfetto per scuole, università e individui.
es ist der perfekte lehrer; langsam lernen sie zu tippen, ohne auf die tasten zu schauen.

anche se quest’ ultima sarebbe la scelta migliore, il riconoscimento reciproco costituisce l’ approccio più facile.
die standardisierung wäre besser, aber die gegenseitige anerkennung ist der einfachere weg.

l’ edificio di accesso costituisce l’ entrata principale della bce © isochrom.com
das eingangsbauwerk markiert den haupteingang zur ezb © isochrom.com

b ) l' accordo sul conto tra il titolare del conto e tale intermediario costituisce l' accordo sul conto di pertinenza ;
b ) die kontovereinbarung zwischen dem depotinhaber und diesem intermediär ist die maßgebliche kontovereinbarung ;

signor presidente, il dialogo interinstituzionale a tre- consiglio, commissione, parlamento- costituisce l' originalità delle istituzioni comunitarie.
herr präsident, das interinstitutionelle dreiergespräch- rat, kommission, parlament- ist bestandteil des ursprünglichen wesens der institutionen der gemeinschaft.

la commissione non concorda sul fatto che la mancanza di fondi costituisca l' ostacolo principale.
die kommission hält das fehlen von finanzierungsmöglichkeiten nicht für das haupthindernis.

sono sempre convinta che la tabella degli ingredienti allergenici costituisca l' elemento più importante di questa direttiva.
für mich ist nach wie vor das verzeichnis der allergenen zutaten das wichtigste element dieser richtlinie.